1
00:01:40,100 --> 00:01:46,973
Héritière fade à épouser !
Lire tout de qui le concerne!
2
00:02:09,296 --> 00:02:12,414
- Des orchidées pour Miss Blandish.
- Juste un instant.
3
00:02:16,678 --> 00:02:18,795
Des orchidées pour Miss Blandish.
4
00:02:48,919 --> 00:02:52,458
- Des orchidées pour Miss Blandish.
- Un instant.
5
00:03:33,547 --> 00:03:36,961
Dis-lui,
"Pas d'orchidées pour Miss Blandish."
6
00:03:44,808 --> 00:03:46,845
FEMME DE FEMME :
Dites à celui qui les envoie,
7
00:03:46,935 --> 00:03:49,177
"Pas d'orchidées pour Miss Blandish."
8
00:04:04,661 --> 00:04:07,745
Je ne t'ai pas vu depuis des jours, Johnny.
Qu'avez-vous fait?
9
00:04:07,914 --> 00:04:09,280
Conduite.
10
00:04:09,374 --> 00:04:10,455
Pour Maxie, toujours ?
11
00:04:10,542 --> 00:04:12,283
Qu'attendez-vous,
ma propre Cadillac ?
12
00:04:12,377 --> 00:04:15,996
Eh bien, et si je veux des choses ?
Je les veux seulement de toi, n'est-ce pas ?
13
00:04:16,506 --> 00:04:18,463
Ouais, je suppose.
14
00:04:23,388 --> 00:04:27,507
J'ai vu cette enveloppe de fourrure, Johnny,
tout comme celui qu'elle a.
15
00:04:27,976 --> 00:04:30,434
Ce n'est pas la même fourrure,
mais vous ne pouvez pas faire la différence.
16
00:04:30,520 --> 00:04:31,520
D'accord.
17
00:04:31,813 --> 00:04:34,305
Mais Johnny, ne sois pas un idiot
pour de l'argent facile.
18
00:04:34,399 --> 00:04:35,765
C'est riche venant de toi.
19
00:04:35,859 --> 00:04:38,772
- Je suis sérieux. J'ai connu un garçon une fois...
- Et tu n'as pas eu de manteau de fourrure.
20
00:04:38,862 --> 00:04:41,149
Slim Grisson y a veillé.
C'est un poison, Johnny.
21
00:04:41,740 --> 00:04:42,981
Nous l'aurons.
22
00:04:45,619 --> 00:04:47,235
(OUVERTURE DE LA PORTE)
23
00:04:47,913 --> 00:04:50,075
C'est lui !
L'homme qui l'épouse.
24
00:04:50,665 --> 00:04:52,327
Eh bien, maintenant, passe un bon moment.
25
00:04:52,667 --> 00:04:55,267
je vais chercher celui de ta mère
collier pour toi demain, ma chérie.
26
00:04:55,378 --> 00:04:57,836
Je ne peux penser à aucun cadeau plus beau
pour vos fiançailles.
27
00:04:57,923 --> 00:04:59,289
-Oh, Père !
- Bonne nuit.
28
00:04:59,508 --> 00:05:00,508
Bonne nuit.
29
00:05:00,550 --> 00:05:03,042
- Amusez-vous bien.
- Merci beaucoup, monsieur.
30
00:05:06,139 --> 00:05:08,631
- FOSTER : Je ne suis pas si mauvais, tu sais.
- Mlle BLANDISH : Je sais.
31
00:05:08,725 --> 00:05:10,525
FOSTER : Et je suis fou
à propos de toi, chérie, folle.
32
00:05:20,612 --> 00:05:22,319
Tu ne pourrais pas en donner juste un peu ?
33
00:05:22,572 --> 00:05:24,814
Ce n'est guère le moment
ou l'endroit, Foster.
34
00:05:24,908 --> 00:05:27,070
FAVORISER :
Oh, putain ces soirées en chemises en peluche.
35
00:05:27,160 --> 00:05:30,574
Sortons pour un relais routier.
Un endroit où tu... tu vas...
36
00:05:30,831 --> 00:05:32,413
Où je vais... quoi ?
37
00:05:32,499 --> 00:05:35,913
Où la musique entrera dans ton sang
et la glace fondra dans tes veines.
38
00:05:36,169 --> 00:05:38,502
Où tu me voudras
autant que je te veux.
39
00:05:39,798 --> 00:05:41,460
Demain, après la réception.
40
00:05:41,550 --> 00:05:43,820
Nous irons au Slipper.
Vous n'avez jamais participé à une plongée comme celle-là.
41
00:05:43,844 --> 00:05:45,551
C'est ce dont vous avez besoin. Veux-tu?
42
00:05:46,513 --> 00:05:48,971
Mlle Blandish :
Si c'est ce dont j'ai besoin.
43
00:05:51,017 --> 00:05:53,680
(PAS PASSANT)
44
00:05:58,567 --> 00:06:01,810
C'est la fourrure, celle qu'elle porte.
J'aurais l'air superbe dedans, n'est-ce pas ?
45
00:06:01,903 --> 00:06:04,441
Eh bien, elle est magnifique !
46
00:06:05,198 --> 00:06:09,317
- Cette dame a tout.
- Ouais. Elle est riche.
47
00:06:12,289 --> 00:06:14,281
(ASPIRATEUR)
48
00:06:17,252 --> 00:06:18,333
Hé, Mac.
49
00:06:21,214 --> 00:06:24,924
- Ouais?
- Je veux voir Slim. Slim Grisson.
50
00:06:25,010 --> 00:06:26,342
Eh bien, il n'est pas là.
51
00:06:26,469 --> 00:06:27,505
Puis maman.
52
00:06:27,846 --> 00:06:31,180
- Vous vendez ?
- Quelque chose qu'ils veulent.
53
00:06:31,933 --> 00:06:33,094
Bonjour, Doc.
54
00:06:33,184 --> 00:06:34,328
(ARRÊT DE L'ASPIRATEUR)
55
00:06:34,352 --> 00:06:35,513
DOCUMENT :
Bonjour, Joe.
56
00:06:36,479 --> 00:06:37,479
Hé, Doc.
57
00:06:39,232 --> 00:06:41,440
Dis à Eddie ce gamin
veut voir maman, tu veux ?
58
00:06:44,279 --> 00:06:45,360
Certainement.
59
00:06:46,531 --> 00:06:48,568
Ne me blâme pas
si vous n'avez pas la bonne ligne.
60
00:06:49,492 --> 00:06:50,983
Edward, mon garçon.
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,865
Il y a un jeune
souhaite interviewer Mme Grisson.
62
00:06:53,997 --> 00:06:54,997
D'accord.
63
00:06:55,081 --> 00:06:58,040
(ASPIRATEUR ALLUMÉ)
64
00:06:58,251 --> 00:07:00,493
-EDDIE : Viens ici, toi.
- D'accord.
65
00:07:05,175 --> 00:07:08,759
Charmante, ma chère Mme Grisson.
Assez charmant.
66
00:07:09,137 --> 00:07:12,505
Si je ne me trompe pas, il y a un
touche de Paris sur le style.
67
00:07:12,724 --> 00:07:14,386
Avez-vous eu la pâte ?
68
00:07:14,684 --> 00:07:18,177
Euh... pas assez
du visage, peut-être.
69
00:07:18,271 --> 00:07:19,637
Essayez-le un peu plus haut.
70
00:07:19,814 --> 00:07:21,771
Avez-vous eu cette pâte ?
71
00:07:22,651 --> 00:07:23,767
Non.
72
00:07:24,110 --> 00:07:25,146
Pourquoi pas ?
73
00:07:25,445 --> 00:07:27,232
Il a laissé entendre que le jeu était tordu.
74
00:07:27,322 --> 00:07:30,440
A quoi s'attend-il ?
Vend-il des obligations avec garantie ?
75
00:07:30,533 --> 00:07:32,149
Prends Flyn et récupère-le.
76
00:07:32,494 --> 00:07:33,951
Je ne conseille pas.
77
00:07:34,287 --> 00:07:35,494
L'obtenir!
78
00:07:37,540 --> 00:07:38,872
Docteur ?
79
00:07:40,085 --> 00:07:42,577
Ne revenez pas sans la pâte.
80
00:07:43,129 --> 00:07:44,961
Slim s'occupera de tous les problèmes.
81
00:07:49,719 --> 00:07:50,926
J'ai une intuition, maman.
82
00:07:51,429 --> 00:07:53,671
Tu as toujours des intuitions, Eddie.
83
00:07:54,224 --> 00:07:58,343
Il y a un enfant qui veut te voir.
Il collectionne pour Maxie sur les machines.
84
00:07:59,604 --> 00:08:01,186
D'accord.
85
00:08:15,161 --> 00:08:16,902
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
86
00:08:18,039 --> 00:08:20,031
Je veux de la pâte,
et j'ai de la drogue ça...
87
00:08:22,877 --> 00:08:25,085
- Il s'agit de Blandish.
- Qui est-ce ?
88
00:08:25,255 --> 00:08:26,871
Le milliardaire. Le roi de la viande.
89
00:08:27,048 --> 00:08:28,380
Ouais!
90
00:08:30,343 --> 00:08:32,255
Lui et ses diamants.
91
00:08:32,345 --> 00:08:34,462
JOHNNY : Ouais, mais...
comment le savais-tu ?
92
00:08:39,060 --> 00:08:40,847
Espèce de petit burineur bon marché.
93
00:08:40,937 --> 00:08:43,179
- Sortez d'ici !
- Ouais, mais je sais où elle est allée.
94
00:08:43,273 --> 00:08:46,937
Que pensez-vous que nous sommes ?
Une bande de braquages à deux bits ?
95
00:08:47,652 --> 00:08:50,190
Une ligne de pain pour chacun
un voyou en ville ?
96
00:08:50,447 --> 00:08:51,608
C'est peut-être une plante, maman.
97
00:08:52,282 --> 00:08:54,774
Qui t'a envoyé ? Allez!
98
00:08:54,868 --> 00:08:57,656
Personne. Personne, je vous le dis.
J'ai juste besoin d'un peu de pâte.
99
00:08:58,079 --> 00:09:01,413
- Ferme son piège et jette-le dehors, Eddie.
- Allez, toi.
100
00:09:01,708 --> 00:09:03,791
Mais je vous le dis,
Je sais où elle va !
101
00:09:03,877 --> 00:09:04,993
Vous avez entendu.
102
00:09:07,213 --> 00:09:10,957
MA :
Eddie, heureusement que Slim n'est pas là.
103
00:09:11,134 --> 00:09:13,421
Il n'aimerait pas une telle intuition.
104
00:09:14,888 --> 00:09:17,175
(JOHNNY GÉMISSANT)
105
00:09:20,101 --> 00:09:21,842
(GÉMISSEMENT)
106
00:09:30,570 --> 00:09:33,779
Ah, ce truc est tordu.
Je n'ai pas encore gagné un centime.
107
00:09:36,409 --> 00:09:39,402
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Pontiac pas dans les trois premiers.
108
00:09:40,288 --> 00:09:42,325
Vous voulez encore la même chose ?
109
00:09:42,415 --> 00:09:44,407
Nous ne l’avons pas dit, n’est-ce pas ?
110
00:09:44,501 --> 00:09:48,120
Non, mais tu es épuisé
ces sièges assez longtemps.
111
00:09:48,213 --> 00:09:51,172
- Salut, Ted, donne-moi un scotch.
- D'accord, M. Fenner.
112
00:09:52,467 --> 00:09:54,299
Le copain du pigeon !
113
00:10:00,683 --> 00:10:01,844
Ouais?
114
00:10:02,227 --> 00:10:04,264
je ne peux pas comprendre
ce cheval ne se présente pas.
115
00:10:04,354 --> 00:10:06,266
Peut-être qu'il n'aime pas
courir pour les punks.
116
00:10:06,356 --> 00:10:07,356
Ou des roses.
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,098
Ne le frappe pas, Fenner.
Ne le frappe pas.
118
00:10:10,151 --> 00:10:11,983
Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?
119
00:10:12,070 --> 00:10:13,936
Ouais, ne le frappe pas.
Il va devenir fou.
120
00:10:14,030 --> 00:10:15,896
Que pensez-vous qu'il soit maintenant ?
121
00:10:18,076 --> 00:10:21,786
Ici. Glissez cette machine.
Peut-être que ça sera payant cette fois.
122
00:10:23,665 --> 00:10:26,078
Pourquoi s'en prendre à nous, Fenner ?
Nous ne vous avons rien fait.
123
00:10:26,209 --> 00:10:28,979
Parce que tu me fais mal.
Vous avez fini et vous ne le savez pas.
124
00:10:29,003 --> 00:10:31,370
Vous n'êtes que du vent,
et le braquage de l'année dernière.
125
00:10:31,464 --> 00:10:33,171
- Ouais?
- Ouais.
126
00:10:33,258 --> 00:10:34,258
Soyez sage avec vous-même,
127
00:10:34,300 --> 00:10:37,071
et va chercher ce travail avec un peu
un camion et une pelle avant qu'il ne soit trop tard.
128
00:10:37,095 --> 00:10:38,757
Quel camion et quelle pelle ?
129
00:10:39,013 --> 00:10:41,173
FENNER : Tu sais, le gars
qui suit un défilé de cirque.
130
00:10:41,307 --> 00:10:42,266
(EN RIANT)
131
00:10:42,267 --> 00:10:44,429
Oui, monsieur, c'est bien, bien sûr.
132
00:10:44,602 --> 00:10:47,640
Comédie pour la chronique.
Très drôle.
133
00:10:47,730 --> 00:10:51,269
Si Slim Grisson pense que tu vas
faites des ennuis, vous ne trouverez pas ça drôle.
134
00:10:51,359 --> 00:10:54,102
Écoute, Fenner,
ne mettez pas le grincement dans Slim.
135
00:10:54,195 --> 00:10:55,561
Riley ne voulait rien dire.
136
00:10:55,738 --> 00:11:00,483
Non, vous les treuils de poche
sont tous pareils. Trop rapide.
137
00:11:00,702 --> 00:11:03,347
'En plus, peut-être que je pourrais t'aider un jour
quand tu veux savoir quelque chose.
138
00:11:03,371 --> 00:11:05,829
Peut-être que tu ne le sais pas,
mais nous vendons des journaux.
139
00:11:05,957 --> 00:11:08,415
Garde la monnaie, Ted,
et achète-toi du Lysol.
140
00:11:09,627 --> 00:11:11,664
Faites désinfecter cet endroit.
141
00:11:14,924 --> 00:11:16,005
Tu vois ce que tu as fait ?
142
00:11:16,259 --> 00:11:18,421
Ouais, j'aimerais
branchez-le dans les tripes.
143
00:11:19,512 --> 00:11:20,719
Mais il a raison.
144
00:11:21,764 --> 00:11:23,756
- Vérifiez la machine, Ted.
- D'accord.
145
00:11:25,727 --> 00:11:27,263
Et en a-t-il besoin !
146
00:11:28,271 --> 00:11:29,432
Donne-moi deux seigles.
147
00:11:29,689 --> 00:11:31,521
- Pouvez-vous payer ?
- Donner!
148
00:11:31,608 --> 00:11:33,770
TED : Je suppose que tu veux
faire sauter une banque maintenant ?
149
00:11:33,860 --> 00:11:37,274
RILEY : Ouais, je veux me faire talonner
et je l'ai battu hors de cette ville.
150
00:11:45,371 --> 00:11:47,829
- Tout va bien, Ted ?
- Oui, monsieur, M. Schultz.
151
00:11:48,208 --> 00:11:51,792
Hmm.
Ça ne sent pas si bon pour moi.
152
00:11:52,629 --> 00:11:54,791
Eh bien, regardez qui est là.
153
00:11:55,924 --> 00:11:59,042
Ted, donnez à ces messieurs
du scotch.
154
00:11:59,177 --> 00:12:01,885
Mieux vaut en faire de la bière, M. Schultz.
155
00:12:01,971 --> 00:12:04,964
Le Scotch pourrait être
trop fort pour leur estomac vide.
156
00:12:06,017 --> 00:12:08,725
Je vais t'emmener dans une ruelle sombre
une de ces nuits.
157
00:12:08,811 --> 00:12:11,770
je suis assez difficile
avec qui je prends une ruelle sombre.
158
00:12:11,898 --> 00:12:14,311
- J'ai pris tout ce que je voulais de toi !
- Allez-y doucement.
159
00:12:14,400 --> 00:12:15,766
Riley !
160
00:12:15,860 --> 00:12:18,728
Donc les choses ne sont pas si chaudes
dans le petit temps ?
161
00:12:19,822 --> 00:12:22,155
Mieux que de se mélanger
avec ton tas de poux.
162
00:12:22,242 --> 00:12:22,991
Fermez-la!
163
00:12:22,992 --> 00:12:26,201
Maintenant, Slim ne serait pas
ça t'intéresserait d'entendre ça ?
164
00:12:26,746 --> 00:12:28,265
Il est ivre.
Il ne sait pas ce qu'il dit.
165
00:12:28,289 --> 00:12:32,750
Écoute, mon pote. Chaque fois que je veux
quoi que ce soit de toi, je le prends.
166
00:12:32,877 --> 00:12:35,836
Voir? Comme ça.
167
00:12:36,881 --> 00:12:42,502
Voir? Et tu donneras,
parce que tu es un gars sage.
168
00:12:43,263 --> 00:12:45,926
Et ce que dit Slim Grisson est valable.
169
00:12:47,600 --> 00:12:50,434
- Tu as compris ?
- Bien sûr. Bien sûr, Eddie.
170
00:12:50,853 --> 00:12:54,813
Et j'espère que la cire dans tes oreilles
ça ne t'a pas empêché d'entendre, mon pote.
171
00:12:55,483 --> 00:12:57,224
J'ai trouvé que c'était un excellent discours.
172
00:13:03,491 --> 00:13:06,108
- Oh, je pensais que tu serais là.
- Bonjour, Anna.
173
00:13:13,251 --> 00:13:15,368
- Comment vas-tu, chérie ?
- Oh, mort.
174
00:13:15,545 --> 00:13:18,629
Elle a certainement
de jolis yeux bleus, Bailey.
175
00:13:19,340 --> 00:13:21,798
Ancrez votre poupe, vous.
176
00:13:22,635 --> 00:13:24,297
Je te verrai, bébé.
177
00:13:26,597 --> 00:13:29,715
- Qui est-ce ?
- Un membre de la mafia des Grisson.
178
00:13:29,892 --> 00:13:33,886
- Mmm, une commode.
- Arrêtez de vous embêter. Tu n'as pas si mal fini.
179
00:13:34,063 --> 00:13:36,521
Ouais? Arme, c'est le mot !
180
00:13:38,234 --> 00:13:39,520
Un est pour elle.
181
00:13:46,534 --> 00:13:48,446
Puis-je...
je peux te parler ?
182
00:13:49,370 --> 00:13:52,659
- Pourquoi pas? Tu es le fils de Maxie, n'est-ce pas ?
- Ouais.
183
00:13:52,957 --> 00:13:56,951
Écoute, j'ai besoin d'un peu de fric.
Je... j'ai entendu dire que tu avais aussi besoin d'argent.
184
00:13:57,920 --> 00:13:59,331
Asseyez-vous.
185
00:14:07,221 --> 00:14:08,712
Tu es fou.
186
00:14:09,015 --> 00:14:11,678
Ah, ils ont attrapé tous les flics de la ville
autour de ce lot.
187
00:14:11,768 --> 00:14:15,682
Ouais, enlève-les simplement de son cou
dans une maison pleine de gros bonnets. Facile.
188
00:14:15,772 --> 00:14:19,311
Fermez-la!
Vous avez une nouvelle perspective, n'est-ce pas ?
189
00:14:19,984 --> 00:14:22,442
Elle et le petit ami.
Ils quittent la fête plus tôt.
190
00:14:22,528 --> 00:14:24,986
Je me dirige vers un relais routier, seul.
191
00:14:26,115 --> 00:14:28,448
Elle portera les diamants.
192
00:14:31,329 --> 00:14:34,868
- Cent mille dollars !
- Puis-je faire avec ces pierres !
193
00:14:34,957 --> 00:14:38,496
Ouais? Et qu'est-ce que les Grisons
Je pourrais m'en passer.
194
00:14:38,586 --> 00:14:40,168
Où vont-ils ?
195
00:14:40,296 --> 00:14:43,209
Je veux cent dollars maintenant,
et je te le dirai.
196
00:14:43,341 --> 00:14:45,003
Vous pourrez me donner une part plus tard.
197
00:14:45,176 --> 00:14:47,293
J'espère que vous n'avez pas tort.
198
00:14:48,888 --> 00:14:50,845
- Compris, Anna ?
- Je suis toujours le connard.
199
00:14:51,015 --> 00:14:52,256
Donnez-le-lui.
200
00:14:59,190 --> 00:15:02,433
La Pantoufle.
Cette plongée torride sur l'autoroute 46.
201
00:15:05,196 --> 00:15:08,360
Il l'emmène là-bas
après que la fête ait commencé.
202
00:15:09,033 --> 00:15:11,116
Pas si vite.
Tu as la voiture de Maxie, n'est-ce pas ?
203
00:15:11,202 --> 00:15:12,943
- Je ne participe pas à ça !
- Non?
204
00:15:13,079 --> 00:15:16,072
Allons quelque part
nous pouvons parler. Vas-y, Anna.
205
00:15:19,877 --> 00:15:21,459
BAILEY :
Au revoir, Ted.
206
00:15:44,360 --> 00:15:46,317
- Salut, Ted.
- Ouais?
207
00:15:47,864 --> 00:15:50,572
- Pas de rancune ?
- Non, je plaisantais.
208
00:15:52,577 --> 00:15:53,863
Oh.
209
00:15:58,249 --> 00:15:59,990
(BRISER LE VERRE)
210
00:16:01,586 --> 00:16:03,578
(GÉMISSEMENT)
211
00:16:06,674 --> 00:16:08,586
Moi aussi.
212
00:16:14,265 --> 00:16:16,257
(MUSIQUE DE DANSE LÉGÈRE)
213
00:16:17,143 --> 00:16:19,135
(BAVATAGE)
214
00:16:30,323 --> 00:16:33,487
Eh bien, Winifred, tu es en retard.
Je pensais que tu n'allais pas venir.
215
00:16:33,576 --> 00:16:36,034
Pourquoi, John, tu sais que je
je ne l'aurais pas manqué pour des mondes.
216
00:16:36,120 --> 00:16:37,890
- Bonjour George, content de te voir.
- Bonne soirée.
217
00:16:37,914 --> 00:16:40,998
Je suis sûr qu'ils le seront tous les deux
terriblement, terriblement heureux, Edmund.
218
00:16:41,083 --> 00:16:42,415
Tu as l'air bien, Winifred.
219
00:16:42,502 --> 00:16:44,619
Ça doit être ma nouvelle coiffure.
220
00:16:45,129 --> 00:16:48,042
Eh bien, je suppose que c'est tout le monde.
On y va ?
221
00:16:49,008 --> 00:16:50,749
Vous devez être un très
homme heureux ce soir, John.
222
00:16:50,843 --> 00:16:52,050
Pourquoi, certainement.
223
00:16:52,136 --> 00:16:54,344
- Je suis si contente pour toi, chérie.
- Merci.
224
00:16:54,430 --> 00:16:56,342
Prends bien soin d'elle, Foster.
225
00:16:56,432 --> 00:16:58,048
Venez, les enfants.
226
00:17:01,229 --> 00:17:04,097
Vous savez, c'est fou.
Père va être furieux.
227
00:17:04,190 --> 00:17:06,648
Ah, qu'est-ce que je me soucie de lui ?
228
00:17:07,151 --> 00:17:08,938
Tu as bu, n'est-ce pas ?
229
00:17:09,028 --> 00:17:11,896
Je n'ai pas besoin de boire pour avoir envie de toi.
230
00:17:17,328 --> 00:17:20,321
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
231
00:17:30,049 --> 00:17:32,041
(MUSIQUE DE DANSE FAIBLE)
232
00:17:39,183 --> 00:17:40,219
(SIFFLET PERÇANT)
233
00:17:40,309 --> 00:17:41,891
Démarrez et traversez.
234
00:17:43,187 --> 00:17:45,144
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
235
00:17:47,858 --> 00:17:49,850
(Klaxonnant)
236
00:17:52,488 --> 00:17:54,229
Très bien, sortez.
C'est un hold-up.
237
00:17:54,323 --> 00:17:55,655
- Favoriser!
- Allez!
238
00:18:02,456 --> 00:18:03,663
Vas-y doucement, mon pote.
239
00:18:03,749 --> 00:18:07,333
Tu ferais mieux d'être prudent.
Vous ne savez pas à qui vous parlez.
240
00:18:07,795 --> 00:18:09,707
- Donnez-moi les diamants.
- Non, je...
241
00:18:09,797 --> 00:18:12,460
Maintenant, arrête ça,
ou tu seras blessé.
242
00:18:13,676 --> 00:18:16,168
Vas-tu donner,
ou dois-je prendre ?
243
00:18:30,735 --> 00:18:32,397
(GÉMISSEMENT)
244
00:18:44,790 --> 00:18:46,281
Restez où vous êtes.
245
00:18:46,626 --> 00:18:50,461
- Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
- Je ne peux pas.
246
00:18:53,090 --> 00:18:55,047
(SANGLOTANT)
247
00:18:57,511 --> 00:19:00,049
Mlle Blandish :
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
248
00:19:05,269 --> 00:19:06,430
Non!
249
00:19:20,993 --> 00:19:24,202
(Mlle Blandish sanglote)
250
00:19:27,667 --> 00:19:30,000
Espèce de rat fou, tu l'as croassé.
251
00:19:30,419 --> 00:19:32,331
Il l'a demandé, n'est-ce pas ?
252
00:19:32,505 --> 00:19:34,622
C'est un meurtre maintenant.
253
00:19:37,677 --> 00:19:39,259
Arrêtez-vous, ou vous l'aurez aussi.
254
00:19:39,345 --> 00:19:41,712
Ouais, cette dame doit
suivez le même chemin.
255
00:19:41,806 --> 00:19:43,966
Elle a tout vu.
Nous devons la faire tomber.
256
00:19:44,016 --> 00:19:46,724
Ta gueule.
Vous en avez fait assez pour ce soir.
257
00:19:51,357 --> 00:19:54,100
Nous devrions la faire tomber,
mais nous ne le ferons pas.
258
00:19:54,193 --> 00:19:55,604
Pas une dame comme ça.
259
00:19:55,695 --> 00:19:58,984
Ah, plus ils sont beaux,
plus le chagrin est grand. Je vais le faire.
260
00:19:59,073 --> 00:20:00,234
Non, vous ne le ferez pas.
261
00:20:01,659 --> 00:20:03,929
- Allez, donne-moi un coup de main dans la voiture.
- Tu ne vas pas...
262
00:20:03,953 --> 00:20:06,673
Ouais, bien sûr, tu en as tiré un rapide,
ok, et maintenant j'en tire un autre.
263
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
Faites-la monter dans la voiture.
264
00:20:42,450 --> 00:20:47,115
(Coups de feu)
265
00:21:03,888 --> 00:21:06,050
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
266
00:21:17,318 --> 00:21:19,310
(VOITURE ARRIVANT)
267
00:21:27,745 --> 00:21:29,737
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
268
00:21:32,208 --> 00:21:33,995
- Remplis-la.
- D'accord.
269
00:21:34,418 --> 00:21:38,128
- Où est le téléphone ?
- Eh bien, juste là. Eh bien, aidez-vous.
270
00:21:39,173 --> 00:21:42,666
- Hey vous. Ne réveillez pas la dame.
- D'accord.
271
00:22:03,030 --> 00:22:04,987
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
272
00:22:05,991 --> 00:22:06,991
Ouais ?
273
00:22:07,034 --> 00:22:11,278
Anna ? Ouais, je les ai, mais les choses
ça ne s'est pas passé comme nous le pensions.
274
00:22:11,455 --> 00:22:15,369
J'appelle d'une station-service.
Je continue jusqu'à Barney's.
275
00:22:15,501 --> 00:22:16,537
Tenez-le !
276
00:22:17,211 --> 00:22:21,000
- Bonjour? Bonjour?
- La mafia des Grisson ! Je te rappelle.
277
00:22:21,090 --> 00:22:24,299
- EDDIE : Hé, visage de poupée. Remplissez-le.
- D'accord.
278
00:22:28,597 --> 00:22:31,431
Salut, Eddie.
Que fais-tu ici ?
279
00:22:31,517 --> 00:22:35,431
Oh, chasser, pêcher...
et je tire.
280
00:22:35,938 --> 00:22:38,225
Eh bien, je suppose que je vais y aller.
281
00:22:38,357 --> 00:22:41,941
Gonfler.
Maintenant, je vais prendre l'air.
282
00:22:43,237 --> 00:22:45,524
- BAILEY : Gardez la monnaie.
- Merci.
283
00:22:48,200 --> 00:22:51,238
Oh, alors tu as de la compagnie.
284
00:22:56,542 --> 00:22:59,580
- Un peu bébé !
- Bien sûr. Eh bien, nous nous reverrons.
285
00:22:59,670 --> 00:23:02,253
- Elle est plutôt calme, n'est-ce pas ?
- Elle est arrogante.
286
00:23:02,464 --> 00:23:06,583
Eh bien, n'est-ce pas trop grave ?
Ça vous dérange si je jette un oeil ?
287
00:23:06,760 --> 00:23:10,925
- Pourquoi tu ne peux pas licencier ?
- Je veux jeter un oeil à ce bébé.
288
00:23:16,186 --> 00:23:17,802
D'accord.
289
00:23:26,238 --> 00:23:27,945
Elle a la classe !
290
00:23:28,115 --> 00:23:31,153
Bien sûr, ils l’ont tous compris maintenant.
Ce sont les films.
291
00:23:31,285 --> 00:23:35,370
Eh bien, quelle charge
elle a dû être embarquée.
292
00:23:35,539 --> 00:23:37,726
Bien sûr, tu sais comment c'est
quand ces dames se font plâtrer.
293
00:23:37,750 --> 00:23:39,161
Il n'y a aucun moyen de les arrêter.
294
00:23:39,376 --> 00:23:43,996
Tu devrais le dire à une gentille fille comme ça
pour réaligner ses freins.
295
00:23:44,423 --> 00:23:46,039
Je te verrai.
296
00:23:54,725 --> 00:23:56,887
Je ne comprends pas.
297
00:23:56,977 --> 00:24:00,311
Qu'est-ce qu'un talon comme ça
faire avec une dame comme ça ?
298
00:24:00,439 --> 00:24:04,900
Je sais ce que je ferais.
Allez, je veux dormir.
299
00:24:05,069 --> 00:24:07,857
D'accord. Combien?
300
00:24:13,577 --> 00:24:15,569
(NUMÉRO DE JAZZ VIVANT)
301
00:24:37,101 --> 00:24:38,637
(CRASH DE CYMBALE)
302
00:24:44,483 --> 00:24:47,976
Bonsoir, Miss Margo.
Oh, quel joli manteau !
303
00:24:48,112 --> 00:24:49,694
Le premier acte vient juste de se terminer.
304
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
Dis-moi, est-ce que Slim est là ?
305
00:24:50,781 --> 00:24:53,319
Oh, je ne saurais pas
une chose comme ça, Miss Margo.
306
00:24:53,409 --> 00:24:54,695
J'aurais aimé qu'on me paie ton argent.
307
00:24:54,785 --> 00:24:57,528
Achète-toi juste un zip, gamin,
et vous serez là.
308
00:24:57,663 --> 00:25:00,497
Ouais? Tu as ce zip
au mauvais endroit, sœur.
309
00:25:00,582 --> 00:25:02,448
Vous le voulez sur votre bouche.
310
00:25:06,880 --> 00:25:08,246
(CRASH DE CYMBALE)
311
00:25:20,144 --> 00:25:21,385
Salut, gamin.
312
00:25:21,895 --> 00:25:24,558
Attachez votre ferme
et bousculez, garçon.
313
00:25:24,982 --> 00:25:27,725
Tu vas tordre ta ceinture
un de ces jours.
314
00:25:27,818 --> 00:25:30,526
(RIRES BRUTS)
315
00:25:31,405 --> 00:25:32,405
J'ai une intuition, Doc.
316
00:25:32,448 --> 00:25:34,360
Tu as toujours des intuitions,
Edward, mon garçon.
317
00:25:34,450 --> 00:25:35,450
Qu'est-ce que c'est?
318
00:25:35,659 --> 00:25:37,776
J'ai vu Bailey et une dame élégante.
319
00:25:37,870 --> 00:25:40,829
Assommé à froid dans sa voiture.
Cela ne convenait pas.
320
00:25:41,165 --> 00:25:42,997
MA :
Comment est-elle habillée ?
321
00:25:43,250 --> 00:25:46,038
Elle avait l'air d'avoir été
à une fête géniale.
322
00:25:46,253 --> 00:25:48,540
Et était-elle une chérie !
323
00:25:49,465 --> 00:25:50,672
Peut-être.
324
00:25:50,799 --> 00:25:53,382
Ces palookas ?
Ils n’ont pas le courage.
325
00:25:53,677 --> 00:25:54,963
Bailey était-il seul ?
326
00:25:55,054 --> 00:25:58,547
Ouais. Il était énervé aussi.
Transpiration.
327
00:25:58,807 --> 00:26:01,720
Vous avez raison, Doc.
Cela s'ajoute.
328
00:26:01,935 --> 00:26:03,176
Que se passe-t-il ?
329
00:26:04,146 --> 00:26:06,854
Slim vient d'appeler.
Maxie l'a prévenu.
330
00:26:07,024 --> 00:26:10,267
Ils ont trouvé son enfant et Riley
heurté sur l'autoroute 46.
331
00:26:11,028 --> 00:26:13,771
Ouais, je devrais pleurer.
332
00:26:14,323 --> 00:26:18,237
Mais aussi le fiancé de Miss Blandish,
feu M. Foster Harvey.
333
00:26:18,410 --> 00:26:20,527
Remarquablement mort.
(RIANT)
334
00:26:21,038 --> 00:26:22,245
Mais pas de Miss Blandish.
335
00:26:22,456 --> 00:26:23,776
Bon sang, les choses vont devenir chaudes.
336
00:26:23,832 --> 00:26:26,040
Trop chaud.
Ce gamin est venu ici, espèce de lug.
337
00:26:26,126 --> 00:26:27,617
Ouais. Ouais!
338
00:26:27,836 --> 00:26:30,078
Slim veut que tu t'en occupes.
339
00:26:30,422 --> 00:26:33,540
Maintenant, où est passé un gars comme Bailey
se cacher ?
340
00:26:35,260 --> 00:26:37,252
- Chez Barney.
- Pour un million !
341
00:26:37,346 --> 00:26:40,305
Alors allez-y !
Il y a un million dedans !
342
00:26:55,781 --> 00:26:58,740
(PAS)
343
00:27:01,578 --> 00:27:03,820
Mais tu as dit cinquante-cinquante
si je te cachais.
344
00:27:03,997 --> 00:27:05,517
Alors tu l'auras
quand j'encaisse les pierres.
345
00:27:05,666 --> 00:27:07,953
Ouais, mais ce n'est pas cinquante-cinquante.
Pas jusqu'au bout.
346
00:27:08,043 --> 00:27:10,376
Eh bien, espèce de beau gosse imbibé d'alcool,
que veux-tu de plus ?
347
00:27:10,462 --> 00:27:12,954
- Tu n'entreras pas là-bas.
- Oh non?
348
00:27:13,423 --> 00:27:15,039
BARNEY :
Vous avez dit cinquante-cinquante.
349
00:27:15,134 --> 00:27:16,778
BAILEY : Eh bien, je prends
mes cinquante maintenant. Des objections ?
350
00:27:16,802 --> 00:27:19,966
- Ouais, ouais. Beaucoup.
- Allez, bats-le.
351
00:27:53,505 --> 00:27:55,713
Mlle Blandish :
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
352
00:27:58,427 --> 00:28:00,544
DOCUMENT :
Oh, Barney ?
353
00:28:03,974 --> 00:28:05,966
Nous voulons te parler, Barney.
354
00:28:07,311 --> 00:28:08,973
Ouais, j'arrive.
355
00:28:13,567 --> 00:28:14,774
Sortez d'ici !
356
00:28:15,194 --> 00:28:18,358
Les garçons de Slim sont là.
Je pensais que tu aimerais savoir.
357
00:28:19,364 --> 00:28:21,731
Eh bien, alors cale-les.
Et ne dis pas qu'elle est là.
358
00:28:24,703 --> 00:28:26,160
- Je...
- Ferme ton piège, toi.
359
00:28:26,246 --> 00:28:28,329
Parce que si je suis un poison,
ils meurent lentement, tu vois ?
360
00:28:35,339 --> 00:28:36,955
Primitif.
361
00:28:37,549 --> 00:28:39,165
Très primitif.
362
00:28:44,514 --> 00:28:47,427
L'alcool va
ce sera ta mort, Barney.
363
00:28:50,103 --> 00:28:52,686
Et comment sont les calculs biliaires ?
364
00:28:52,773 --> 00:28:55,891
Tu sais, Eddie ?
Je pense que je devrais opérer.
365
00:28:56,026 --> 00:28:59,940
Je suis certain que je pourrais m'en souvenir
juste là où se trouvent les calculs biliaires.
366
00:29:00,364 --> 00:29:03,732
- Ouais.
- Tu ne vas pas me toucher.
367
00:29:03,825 --> 00:29:05,487
Où est Bailey ?
368
00:29:06,495 --> 00:29:08,828
Le Doc a dit,
« Où est Bailey ?
369
00:29:09,915 --> 00:29:13,249
Bien sûr, c'est dommage
Je n'en ai pas, euh...
370
00:29:13,335 --> 00:29:15,668
anesthésique, Barney.
371
00:29:18,590 --> 00:29:20,206
Il est là-haut.
372
00:29:27,808 --> 00:29:29,595
Oh, M. Bailey ?
373
00:29:31,061 --> 00:29:33,974
Certains amis ont
est allé prendre le thé.
374
00:29:38,235 --> 00:29:41,148
Descendez, M. Bailey.
Soyez sociable.
375
00:29:42,197 --> 00:29:44,610
Nous voulons seulement avoir une petite conversation.
376
00:29:52,207 --> 00:29:54,073
Bizarre que tu doives choisir
377
00:29:54,167 --> 00:29:58,127
cet endroit insalubre
pour des vacances, M. Bailey.
378
00:29:59,172 --> 00:30:02,085
L'assainissement
ça doit être vraiment choquant.
379
00:30:02,175 --> 00:30:05,543
Il ne fait pas si chaud.
Là encore, ce n'est pas si mal.
380
00:30:06,555 --> 00:30:11,095
Dehors, je suppose,
avec les affaires de sable habituelles ?
381
00:30:11,184 --> 00:30:13,551
- Ouais.
- (s'ébranlant)
382
00:30:13,645 --> 00:30:14,931
Produits chimiques.
383
00:30:15,689 --> 00:30:17,726
Les produits chimiques, c'est ce que je recommande.
384
00:30:17,858 --> 00:30:20,100
Un bon appareil chimique moderne.
385
00:30:20,193 --> 00:30:23,061
C'est la meilleure méthode
de disposition pour quoi que ce soit.
386
00:30:24,531 --> 00:30:27,319
- Même les corps.
- Quels corps ?
387
00:30:28,035 --> 00:30:29,822
Pourquoi, euh...
388
00:30:31,496 --> 00:30:33,362
n'importe quel corps.
389
00:30:33,665 --> 00:30:35,452
(RIANT)
390
00:30:35,542 --> 00:30:37,534
(RIANT PLUS FORT)
391
00:30:41,423 --> 00:30:43,460
(LE RIRE S'ARRÊTE SOUDAINEMENT)
392
00:30:44,384 --> 00:30:48,503
Merci Flyn.
En retard comme d'habitude, mais toujours fiable.
393
00:30:50,766 --> 00:30:53,725
Vous êtes seuls, les garçons ?
Ou... ou Slim arrive ?
394
00:30:55,187 --> 00:30:57,850
(VOITURE ARRIVANT)
395
00:31:03,403 --> 00:31:05,395
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
396
00:31:41,608 --> 00:31:42,894
Où est-elle ?
397
00:31:43,985 --> 00:31:47,399
- Vous avez entendu.
- Je ne sais pas de quoi il parle.
398
00:31:47,614 --> 00:31:51,198
- Non?
- Non. Il ne sait pas.
399
00:31:55,914 --> 00:31:58,031
Va chercher la fille, Barney.
400
00:32:07,759 --> 00:32:10,297
Sortez. Ils te veulent.
401
00:32:20,355 --> 00:32:22,096
Voulez-vous nous rejoindre, jeune femme ?
402
00:32:22,190 --> 00:32:24,182
(LANCEMENT DES DÉS)
403
00:32:34,578 --> 00:32:38,572
(LANCEMENT DES DÉS)
404
00:33:06,943 --> 00:33:10,061
Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir !
405
00:33:10,155 --> 00:33:13,023
Espèce de gloussement idiot !
Qu'attendez-vous ? Le père Noël?
406
00:33:13,408 --> 00:33:16,617
Non!
(SANGLOTANT)
407
00:33:17,496 --> 00:33:19,216
Très bien, vous avez la dame,
et tu m'as eu.
408
00:33:19,289 --> 00:33:21,326
Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
409
00:33:21,416 --> 00:33:22,873
Donne-moi les pierres.
410
00:33:23,376 --> 00:33:26,084
Je n'ai pas de cailloux !
Je les ai donnés à Riley.
411
00:33:26,171 --> 00:33:28,128
Vous avez entendu.
412
00:33:28,924 --> 00:33:30,916
(GÉMISSEMENT)
413
00:33:38,892 --> 00:33:40,224
Allez.
414
00:33:40,310 --> 00:33:42,267
(LANCEMENT DES DÉS)
415
00:33:46,608 --> 00:33:48,065
OK, vous les avez.
416
00:33:48,818 --> 00:33:50,309
Vous avez tout maintenant.
417
00:33:50,612 --> 00:33:53,070
Mais qu'est-ce que tu vas me donner ?
Qu'est-ce que je vais obtenir ?
418
00:33:53,156 --> 00:33:54,175
Elle vaut un million de dollars.
419
00:33:54,199 --> 00:33:56,636
Son vieux te donnerait
tout ce qu'il a pour la récupérer.
420
00:33:56,660 --> 00:33:58,196
Tu dois me donner quelque chose !
421
00:33:58,328 --> 00:34:02,993
J'ai compris ! Je l'ai arrachée !
Tu dois me donner quelque chose, Slim !
422
00:34:03,583 --> 00:34:07,543
Très bien, tu gardes la dame.
Mais donnez-moi une part sur les rochers.
423
00:34:07,629 --> 00:34:10,121
Je dois avoir quelque chose,
n'est-ce pas ?
424
00:34:10,507 --> 00:34:13,295
Slim, arrête de lancer les dés !
425
00:34:14,386 --> 00:34:20,223
D'accord. Alors tu gardes tout.
Je vais juste le battre.
426
00:34:20,350 --> 00:34:24,811
Bailey ? Enlèvement,
tu sais ce que ça veut dire ?
427
00:34:25,647 --> 00:34:27,559
Cela signifie une condamnation à mort.
428
00:34:28,066 --> 00:34:30,479
Et c'est exactement ce que vous allez obtenir.
429
00:34:30,569 --> 00:34:31,569
(LANCEMENT DES DÉS)
430
00:34:31,611 --> 00:34:34,340
Tu veux dire que tu vas rester dans le
clair avec les pierres et la rançon,
431
00:34:34,364 --> 00:34:36,401
et je vais prendre le coup ?
C'est ça ?
432
00:34:36,491 --> 00:34:38,278
(LANCEMENT DES DÉS)
433
00:34:44,207 --> 00:34:46,790
Ouais. C'est ça.
434
00:34:48,253 --> 00:34:50,961
Tu vas prendre le dessus,
et j'aime ça.
435
00:34:52,173 --> 00:34:54,540
(DEUX COUPS DE FUSIL)
436
00:35:22,037 --> 00:35:24,199
(LANCEMENT DES DÉS)
437
00:35:43,266 --> 00:35:45,258
(applaudissements)
438
00:35:46,478 --> 00:35:49,266
♪ Depuis le début des temps
439
00:35:49,397 --> 00:35:52,640
♪ Des dames ont été enlevées par des hommes durs
440
00:35:53,151 --> 00:35:56,895
♪ Chanson, histoire et rime
441
00:35:56,988 --> 00:36:00,197
♪ Parlez de ces hommes qui ne rechignent pas
442
00:36:00,659 --> 00:36:05,074
♪ Lochinvar est parti de l'Ouest
443
00:36:05,205 --> 00:36:08,619
♪ Les ruses de Casanova ont provoqué une émeute
444
00:36:08,958 --> 00:36:12,292
♪ Et malgré les gémissements féminins
445
00:36:12,379 --> 00:36:15,998
♪ Même Galahad a déraillé
446
00:36:16,091 --> 00:36:19,334
♪ Et emporté le Graal en toute tranquillité
447
00:36:19,928 --> 00:36:21,760
♪ Mais quand il l'a eu
448
00:36:21,930 --> 00:36:23,922
♪ Le voulait-il ?
449
00:36:24,015 --> 00:36:28,305
♪ Chaque nuit tu l'entendrais dire
450
00:36:28,687 --> 00:36:31,771
♪ Que dois-je faire de cette maman ?
451
00:36:32,565 --> 00:36:35,979
♪ Je ne peux même pas la donner
452
00:36:36,152 --> 00:36:39,862
♪ Cette folle obsession de la possession
453
00:36:40,073 --> 00:36:44,317
♪ Ne peut finir que dans un sens
454
00:36:44,744 --> 00:36:48,033
♪ Un gars montre ses gravures à une dame
455
00:36:48,748 --> 00:36:53,413
♪ Et découvre qu'elle s'attend à rester
456
00:36:53,920 --> 00:36:56,162
♪ Lancelot porte souvent des pantalons chauds
457
00:36:56,256 --> 00:36:57,588
♪ Même s'il s'en fichait
458
00:36:57,674 --> 00:36:59,290
♪ Beaucoup pour la romance
459
00:36:59,467 --> 00:37:00,628
♪ Les faveurs de la demoiselle
460
00:37:00,719 --> 00:37:01,800
♪ J'ai porté chance avec eux
461
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
♪ Mais quand il les a emportés
462
00:37:03,388 --> 00:37:05,380
♪ Il était coincé avec eux
463
00:37:05,515 --> 00:37:07,552
♪ Mais quand il l'a eu
464
00:37:07,726 --> 00:37:09,638
♪ Le voulait-il ?
465
00:37:10,228 --> 00:37:13,892
♪ La réponse est toujours "non"
466
00:37:14,023 --> 00:37:17,482
♪ Si tu prends de force tu dois le garder
467
00:37:18,528 --> 00:37:23,193
♪ Tu ne peux même pas le donner
468
00:37:23,491 --> 00:37:26,325
♪ Cléopâtre se tenait sous le gui
469
00:37:26,411 --> 00:37:27,902
♪ Et quand César l'a vue
470
00:37:27,996 --> 00:37:29,407
♪ Il a sifflé bas
471
00:37:29,622 --> 00:37:31,614
(LOUP-SIFFLET)
472
00:37:31,708 --> 00:37:34,621
♪ Mais j'en ai vite eu marre de sa joie de vie
473
00:37:34,836 --> 00:37:39,171
♪ Et j'ai eu la chance de la confier à Antony
474
00:37:39,299 --> 00:37:41,131
CHŒUR :
♪ Mais quand il l'a eu
475
00:37:41,217 --> 00:37:43,174
♪ Le voulait-il ?
476
00:37:43,386 --> 00:37:48,256
♪ Chaque nuit tu l'entendrais dire
477
00:37:48,391 --> 00:37:52,510
♪ Que dois-je faire de cette maman, hmm ?
478
00:37:52,604 --> 00:37:57,019
♪ Je ne peux même pas la donner
479
00:37:57,275 --> 00:38:00,234
♪ Quand Benvenuto Cellini voulait
480
00:38:00,320 --> 00:38:03,108
♪ Une reine, il n'a pas seulement demandé la permission
481
00:38:03,198 --> 00:38:04,405
♪ Il a pris d'assaut le sous-sol
482
00:38:04,491 --> 00:38:05,857
♪ Et a pris d'assaut la fenêtre
483
00:38:05,950 --> 00:38:08,784
♪ Et s'est servi de son plat préféré
484
00:38:08,870 --> 00:38:10,862
♪ Mais quand il l'avait eu
485
00:38:10,955 --> 00:38:13,038
♪ Il l'a enlevé
486
00:38:13,458 --> 00:38:17,828
♪ À la manière de Lucrezia Borgia
487
00:38:17,921 --> 00:38:21,915
♪ Pour un raide, c'est vraiment le plus sûr
488
00:38:22,801 --> 00:38:24,838
♪ Tu n'es pas obligé de le garder
489
00:38:24,969 --> 00:38:26,961
♪ Tu n'es pas obligé de le donner
490
00:38:27,055 --> 00:38:32,346
♪ Et ça ne te trahira jamais
491
00:38:32,435 --> 00:38:34,768
♪ Je ne te trahirai jamais ♪
492
00:38:36,022 --> 00:38:38,355
(applaudissements)
493
00:38:51,412 --> 00:38:52,823
Salut, Slim.
494
00:38:53,915 --> 00:38:56,282
Ce n'est pas décent,
la façon dont je me jette sur toi.
495
00:38:56,417 --> 00:38:58,750
Vous êtes seulement payé
chanter aux clients.
496
00:38:59,379 --> 00:39:02,213
Écoute, pourquoi ne te ramollis-tu pas
et fais-moi tomber, hmm ?
497
00:39:02,966 --> 00:39:05,754
- Je ne sais pas pourquoi je reste dans cette décharge !
- Parce que tu as un contrat ?
498
00:39:05,885 --> 00:39:08,969
Je dois être fou ! Tu es méchant,
tu es cruel, tu as le sang-froid...
499
00:39:09,055 --> 00:39:10,387
(CRIANT)
500
00:39:10,890 --> 00:39:13,507
Tais-toi. Fermez-la.
501
00:39:14,018 --> 00:39:15,725
(SANGLOTANT)
502
00:39:23,194 --> 00:39:25,356
Garez-le pour moi, Joe, voulez-vous ?
503
00:39:28,908 --> 00:39:31,742
- Les avoir ?
- Ouais. Facile.
504
00:39:32,036 --> 00:39:34,028
Tout était en bas
avec les flics.
505
00:39:34,622 --> 00:39:38,491
Ils seront là d'une minute à l'autre.
Seulement deux heures depuis que Maxie a appelé.
506
00:39:38,710 --> 00:39:40,417
Où est-elle ?
507
00:39:41,504 --> 00:39:42,504
À l'étage.
508
00:39:42,589 --> 00:39:45,878
Éparpillez-vous et gardez
ce rossignol hors de mes cheveux.
509
00:39:46,593 --> 00:39:48,175
D'accord.
510
00:39:50,138 --> 00:39:54,974
Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps.
Merci, monsieur. Merci.
511
00:40:12,118 --> 00:40:15,077
Ah, Monsieur Grisson, quelle affaire.
Tout le monde ici.
512
00:40:15,246 --> 00:40:18,205
Les Von Hefner eux-mêmes.
Ils suivent Louis partout où je vais.
513
00:40:18,291 --> 00:40:19,748
Londres, Paris, Floride...
514
00:40:19,876 --> 00:40:21,788
Ouais ?
Vous ont-ils suivi à Sing Sing ?
515
00:40:22,337 --> 00:40:24,954
Écoute, Louis, je suis venu ici
ces deux dernières heures.
516
00:40:25,048 --> 00:40:27,256
J'ai dîné ici. Comprendre?
Juste ici.
517
00:40:27,383 --> 00:40:29,249
Ah, M. Grisson, vous me rendez si heureux
518
00:40:29,344 --> 00:40:32,303
quand je te vois manger la nourriture
Je commande si méticuleusement
519
00:40:32,388 --> 00:40:36,758
sans une commission de nickel
auprès des fournisseurs. Serveur?
520
00:40:37,101 --> 00:40:40,265
Hey vous. Où est Slim ?
521
00:40:40,563 --> 00:40:42,600
Va t'asseoir dans la canette
et je vais le chercher pour toi.
522
00:40:42,690 --> 00:40:46,024
Découpez les plaisanteries.
Je le trouverai moi-même.
523
00:40:49,530 --> 00:40:50,896
(SONNEUR)
524
00:40:50,990 --> 00:40:54,449
- Les flics !
- Slim s'occupera d'eux.
525
00:40:54,994 --> 00:40:56,326
Ouais.
526
00:40:58,081 --> 00:40:59,822
je dois obtenir
hors de pratique.
527
00:40:59,916 --> 00:41:00,791
(MA RIANT)
528
00:41:00,792 --> 00:41:02,033
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?
529
00:41:02,126 --> 00:41:04,038
Hors de pratique !
530
00:41:04,128 --> 00:41:06,120
Ils ont certainement sauvé les maux de ventre des drageons
531
00:41:06,214 --> 00:41:09,173
quand ils ont gratté
votre nom hors du registre.
532
00:41:10,051 --> 00:41:12,259
- Je prendrai du jambon de seigle.
- Jambon de seigle.
533
00:41:12,345 --> 00:41:15,383
Maintenant, quels crimes vous commettez,
Monsieur Grisson ?
534
00:41:15,473 --> 00:41:18,841
Pas deux heures après que je t'ai servi
le dîner digne d'un roi,
535
00:41:18,935 --> 00:41:20,176
vous demandez un jambon de seigle.
536
00:41:20,269 --> 00:41:22,977
Non, s'il vous plaît. Si mes services
ne sont pas satisfaisants...
537
00:41:23,064 --> 00:41:25,226
Allez, bats-le !
538
00:41:27,443 --> 00:41:29,810
- Alors tu es resté ici toute la soirée, hein ?
- Ouais.
539
00:41:29,904 --> 00:41:31,770
C'est intéressant, mais je veux Bailey.
540
00:41:31,990 --> 00:41:33,947
Nous n'avons pas de déchets
comme ça par ici.
541
00:41:34,033 --> 00:41:36,116
Je sais, je sais.
Tu es hors de danger maintenant, Slim.
542
00:41:36,202 --> 00:41:37,909
Vous avez le
les gens qui comptent sont enregistrés.
543
00:41:37,996 --> 00:41:40,724
Mais les choses vont exploser,
et tu ne vas pas aimer ça.
544
00:41:40,748 --> 00:41:42,705
- Pas plus que nous.
- Pourquoi?
545
00:41:42,917 --> 00:41:45,330
Eh bien, Riley et Bailey ont arraché le
Fille fade,
546
00:41:45,420 --> 00:41:47,878
la fille du roi de la viande,
et a tué son fiancé.
547
00:41:47,964 --> 00:41:50,581
Et juste pour en faire une fête,
Bailey a effacé Riley
548
00:41:50,675 --> 00:41:53,634
et l'enfant qu'ils doivent conduire.
Donc nous voulons vraiment Bailey.
549
00:41:54,971 --> 00:41:56,087
Euh-huh.
550
00:41:56,180 --> 00:41:59,594
Écoute, Blandish et le petit-ami
le vieil homme a assez d'argent
551
00:41:59,684 --> 00:42:02,347
pour enlever la croûte de cette ville.
Tu m'as compris ?
552
00:42:02,770 --> 00:42:05,228
OK, si j'entends quelque chose,
Je vous le ferai savoir.
553
00:42:05,398 --> 00:42:08,311
En attendant, commandez ce qui vous plaît.
J'ai quelque chose à faire.
554
00:42:08,401 --> 00:42:11,018
Moi aussi.
Je dois trouver cette fille.
555
00:42:28,880 --> 00:42:30,917
- Que voulaient-ils ?
-Bailey.
556
00:42:31,007 --> 00:42:32,498
-Bailey ?
- Ouais.
557
00:42:32,633 --> 00:42:34,716
Je travaille pour la police maintenant.
558
00:42:34,927 --> 00:42:37,635
(TOUS RIENT)
559
00:42:37,722 --> 00:42:39,509
Où l'avez-vous planté, Doc ?
560
00:42:39,599 --> 00:42:42,717
Oh, assez profond, Mme Grisson.
Assez profond.
561
00:42:43,269 --> 00:42:45,977
Ils peuvent le chercher.
Je leur souhaite bonne chance !
562
00:42:46,064 --> 00:42:49,228
Ah, il va prendre le dessus
qu'il le veuille ou non.
563
00:42:49,525 --> 00:42:51,642
C'est dommage pour la fille.
564
00:42:51,736 --> 00:42:54,274
Je veux dire, on trouve si rarement
la beauté et le cerveau
565
00:42:54,363 --> 00:42:56,525
chez une seule et même personne.
566
00:42:56,783 --> 00:42:58,775
Mais elle en sait trop.
567
00:42:58,993 --> 00:43:01,827
Et qui a dit qu'elle l'était
revenir vivant ?
568
00:43:02,080 --> 00:43:04,933
Eh bien, bien sûr, Madame Grisson, nous voulons
qu'il soit bien clair que nous avons reçu...
569
00:43:04,957 --> 00:43:06,664
Tais-toi, vous deux !
570
00:43:06,751 --> 00:43:09,164
Jouez autant que vous voulez, mais partez
la pensée pour moi, Slim.
571
00:43:09,253 --> 00:43:10,710
Je fais ça.
572
00:43:10,797 --> 00:43:12,538
Tu veux dire que tu l'as fait, maman,
mais pas plus.
573
00:43:12,632 --> 00:43:15,375
Tant que tu pensais
comme je le voulais,
574
00:43:15,468 --> 00:43:17,926
tu pourrais te tromper en pensant
tu dirigeais cette mafia.
575
00:43:18,179 --> 00:43:20,421
Mais ne vous faites plus d’illusions.
576
00:43:20,515 --> 00:43:24,134
A partir de maintenant, tu vas faire comme
on vous le dit, tout comme les autres.
577
00:43:25,269 --> 00:43:29,889
- D'accord, maman ?
- Très bien, Slim, comme tu dis.
578
00:43:33,986 --> 00:43:35,568
Où vas-tu, Slim ?
579
00:43:39,492 --> 00:43:40,949
(FERMETURE DE LA PORTE)
580
00:43:41,285 --> 00:43:44,824
Je n'ai jamais aimé les femmes
autour de cette tenue, Doc.
581
00:43:46,124 --> 00:43:47,786
Ils créent des ennuis.
582
00:43:48,000 --> 00:43:51,243
Tu as des problèmes
dans votre assiette maintenant, Mme Grisson.
583
00:43:53,631 --> 00:43:59,969
♪ Des eaux calmes qui coulent si profondément
584
00:44:00,054 --> 00:44:02,922
♪ Est-ce que je saurai un jour
585
00:44:03,015 --> 00:44:09,933
♪ Le secret que tu gardes si bien ?
586
00:44:10,148 --> 00:44:13,232
♪ Pourquoi tu ne le dis pas ?
587
00:44:13,317 --> 00:44:16,481
♪ Eaux calmes
588
00:44:16,571 --> 00:44:19,564
♪ Quand tes yeux
589
00:44:19,657 --> 00:44:22,741
♪ Soyez prêt à montrer
590
00:44:22,869 --> 00:44:29,617
♪ Le secret qui se cache derrière
591
00:44:29,792 --> 00:44:33,206
♪ Qu'est-ce que tu penses ?
592
00:44:33,379 --> 00:44:37,419
♪ Parfois, j'aimerais pouvoir lancer une pierre
593
00:44:37,550 --> 00:44:42,045
♪ Dans cette piscine qui est toi
594
00:44:42,138 --> 00:44:43,754
♪ Rompre le charme
595
00:44:43,848 --> 00:44:46,932
♪ De ces yeux qui se moquent
596
00:44:47,018 --> 00:44:50,557
♪ Mais je sais si je le fais
597
00:44:50,813 --> 00:44:54,523
♪ Mes chances sont épuisées ♪
598
00:44:54,692 --> 00:44:58,356
- Plus de paris. Plus de paris.
- ♪ Et des eaux calmes
599
00:44:58,446 --> 00:45:01,985
♪ Quels sont vos projets ?
600
00:45:02,074 --> 00:45:06,239
- ♪ Mon cœur doit savoir ♪
- 22, rouge.
601
00:45:06,329 --> 00:45:09,697
(LE CHATTER NOYE LA CHANSON)
602
00:45:12,919 --> 00:45:16,037
♪ Où en suis-je ?
603
00:45:28,184 --> 00:45:30,141
Tout va bien ?
604
00:45:30,269 --> 00:45:33,182
Slim, tout va bien ?
605
00:45:33,272 --> 00:45:35,184
- Ouais.
- ♪ Parfois je souhaite
606
00:45:35,274 --> 00:45:37,812
- ♪ Je pourrais lancer une pierre ♪
- Tout va bien.
607
00:45:37,944 --> 00:45:41,938
- ♪ Dans cette piscine qui est toi ♪
- Vous avez vu la fille récemment ?
608
00:45:42,073 --> 00:45:43,735
♪ Rompre le charme
609
00:45:43,824 --> 00:45:46,737
♪ De ces yeux qui se moquent
610
00:45:46,827 --> 00:45:50,286
♪ Mais je sais si je le fais
611
00:45:50,373 --> 00:45:53,411
♪ Mes chances sont épuisées
612
00:45:53,542 --> 00:45:57,411
♪ Oh, des eaux calmes
613
00:45:57,505 --> 00:46:00,714
♪ Courir si profondément
614
00:46:00,800 --> 00:46:04,009
♪ C'est l'amour que je sème
615
00:46:04,095 --> 00:46:11,060
♪ Alors pourquoi devrais-je récolter cette peur ?
616
00:46:12,603 --> 00:46:19,603
♪ Où allons-nous à partir d'ici ? ♪
617
00:46:21,112 --> 00:46:24,196
(applaudissements)
618
00:46:43,384 --> 00:46:45,376
(PORTE ÉTANT DÉVERROUILLÉE)
619
00:47:02,528 --> 00:47:04,360
Qu'est-ce que tu vas faire de moi ?
620
00:47:06,198 --> 00:47:08,064
Pourquoi tu ne m'as pas renvoyé chez moi ?
621
00:47:13,247 --> 00:47:15,079
Mon père...
622
00:47:15,750 --> 00:47:18,788
la valeur de mon père
une centaine de millions de dollars.
623
00:47:19,003 --> 00:47:22,371
Je te paierai tout l'argent que tu veux.
Je ne dirai même pas un mot.
624
00:47:36,395 --> 00:47:40,264
Maintenant, prends tes affaires
et sors d'ici !
625
00:47:43,110 --> 00:47:46,148
- Sortir d'ici ?
- Oui, prends-les et pars.
626
00:48:22,525 --> 00:48:26,895
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
627
00:48:27,571 --> 00:48:32,282
Ces hommes ont tué Foster,
brutalement, horriblement.
628
00:48:32,910 --> 00:48:38,326
Et quand tu es venu, il a dit
s'il était un poison, vous étiez une mort lente.
629
00:48:40,459 --> 00:48:41,870
Ouais.
630
00:48:42,420 --> 00:48:44,537
Alors pourquoi ?
631
00:48:45,256 --> 00:48:46,918
Veux-tu sortir d'ici ?
632
00:48:48,717 --> 00:48:51,300
Tu aurais pu me quitter
où j'étais, avec cet homme.
633
00:48:51,387 --> 00:48:52,923
Mais tu ne l'as pas fait.
634
00:48:54,348 --> 00:48:56,214
Et maintenant tu me laisses partir.
635
00:48:56,308 --> 00:48:57,424
Pourquoi?
636
00:48:58,060 --> 00:49:01,804
Si tu veux savoir, c'est parce que
Je n'ai pas le courage de t'éliminer.
637
00:49:05,651 --> 00:49:09,315
- Alors pourquoi m'as-tu envoyé des orchidées ?
- Parce que je possède un magasin de fleurs.
638
00:49:17,496 --> 00:49:20,910
Je vais te dire pourquoi tu ne l'es pas
me garde ici. Fierté.
639
00:49:21,375 --> 00:49:24,163
Fierté parce que tu ne le ferais pas
prends une femme qui ne voulait pas de toi.
640
00:49:24,253 --> 00:49:26,996
- Et aussi parce que si tu ne le fais pas...
- Sortez d'ici !
641
00:49:32,845 --> 00:49:34,427
(FERMETURE DE LA PORTE)
642
00:49:51,739 --> 00:49:53,071
(OUVERTURE DE LA PORTE)
643
00:50:16,388 --> 00:50:18,425
MINCE :
Content que tu sois revenu.
644
00:50:22,603 --> 00:50:24,723
Écoutez, M. Blandish, si vous payez,
ils prendront l'argent,
645
00:50:24,813 --> 00:50:26,179
et tu ne le feras toujours pas
récupérez-la.
646
00:50:26,273 --> 00:50:27,375
Mais si nous traquons cet homme,
647
00:50:27,399 --> 00:50:29,356
que peut-il faire
mais supprimer les preuves ?
648
00:50:29,443 --> 00:50:30,443
Oh, il la laissera partir.
649
00:50:30,486 --> 00:50:32,339
Dès qu'on le coince,
il fera une pause seul.
650
00:50:32,363 --> 00:50:33,604
Ils le font toujours.
651
00:50:33,697 --> 00:50:35,814
S'il vous plaît, laissez-moi faire ça, M. Blandish.
652
00:50:35,908 --> 00:50:38,525
Oh, d'accord.
Mais je paierai. Je paierai n'importe quoi.
653
00:50:38,661 --> 00:50:40,118
Et la servante de ma fille ?
654
00:50:40,204 --> 00:50:42,617
Olga ?
Oh, c'est juste une petite ciseleur.
655
00:50:42,706 --> 00:50:45,619
C'est probablement ce qui a poussé l'enfant à donner un pourboire
de Bailey et Riley, mais, euh...
656
00:50:45,751 --> 00:50:47,834
- Et l'autre fille ?
- La fille de Bailey ?
657
00:50:47,920 --> 00:50:50,333
Eh bien, nous l'avons,
mais je pense qu'il l'a abandonnée.
658
00:50:50,881 --> 00:50:53,624
Eh bien, vous avez du travail à faire.
Ne me laisse pas te garder.
659
00:50:55,761 --> 00:50:57,673
Si j'ai des nouvelles,
Je vous le ferai savoir.
660
00:50:57,763 --> 00:51:00,255
Eh bien, ne perdez pas de temps.
Je veux que ma fille revienne.
661
00:51:03,018 --> 00:51:04,884
Alors il va payer,
662
00:51:04,979 --> 00:51:08,472
pendant que Brennan et ces tasses
cherche Bailey.
663
00:51:08,566 --> 00:51:11,434
(RIANT)
Quelle configuration !
664
00:51:11,902 --> 00:51:14,940
Dis, Doc, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ta coupe ?
665
00:51:15,906 --> 00:51:19,149
Oh, c'est à peu près la même chose que toi,
Flyn, j'espère,
666
00:51:19,285 --> 00:51:22,653
sauf que le mien le sera tous les jours
au lieu d'un jeudi sur deux.
667
00:51:22,788 --> 00:51:24,620
Hé, qu'est-ce que tu veux dire ?
668
00:51:24,790 --> 00:51:26,952
Et toi, Edward, mon garçon ?
669
00:51:27,042 --> 00:51:32,288
Est-ce que cette perspective rose, ce riche
et un avenir encourageant vous déplaisent ?
670
00:51:32,673 --> 00:51:36,462
Je ne compte jamais mes poules
jusqu'à ce que je leur torde le cou.
671
00:51:38,554 --> 00:51:40,386
Eh bien, nous sommes réprimandés.
672
00:51:41,056 --> 00:51:43,048
(JOUER DU PIANO
"MARCHE FUNÉRAIRE" DE CHOPIN
673
00:52:02,244 --> 00:52:03,530
Mince...
674
00:52:03,871 --> 00:52:06,113
tu as l'air plutôt déprimé
ce matin.
675
00:52:06,248 --> 00:52:07,580
(LES TOUS RIRE)
676
00:52:07,916 --> 00:52:09,123
(OUVERTURE DE LA PORTE)
677
00:52:16,258 --> 00:52:18,403
Tu dois excuser ma robe de chambre
à cette heure de la journée, Louis.
678
00:52:18,427 --> 00:52:20,714
Madame, pour vous,
J'excuse n'importe quoi.
679
00:52:20,846 --> 00:52:22,132
- Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ?
- Ah !
680
00:52:22,222 --> 00:52:25,260
Aujourd'hui, nous avons
un très beau matin unique.
681
00:52:25,351 --> 00:52:26,184
Oh, délicieux !
682
00:52:26,185 --> 00:52:29,019
Puis petit poussin rôti
avec salade d'orange et chips de gibier.
683
00:52:29,104 --> 00:52:30,515
Louis, tu es merveilleux.
684
00:52:30,606 --> 00:52:33,599
- Mais pas de jambon de seigle.
- Quoi?
685
00:52:34,193 --> 00:52:35,400
Est-ce une blague privée,
686
00:52:35,486 --> 00:52:37,964
- ou ai-je le droit d'entendre ?
- Madame, il n'y a pas de secret pour vous.
687
00:52:37,988 --> 00:52:40,901
Mais s'il vous plaît, éduquez
cet idiot, comment manger,
688
00:52:40,991 --> 00:52:43,984
- pas seulement pour se nourrir.
- C'est quel genre de fissure, toi... ?
689
00:52:44,078 --> 00:52:45,364
Il est dur, tu sais, Louis.
690
00:52:45,454 --> 00:52:47,241
Oui, Madame, je sais.
691
00:52:49,416 --> 00:52:54,832
- Chéri, il plaisantait seulement.
- Eh bien, les blagues comme ça, je n'aime pas.
692
00:52:54,963 --> 00:52:56,955
(FAIRE DES BRUITS AFFECTIONNANTS)
693
00:52:57,883 --> 00:53:00,000
- Allez, mangeons.
- D'accord.
694
00:53:02,805 --> 00:53:06,139
Madame, je...
Je l'ai cuisiné moi-même.
695
00:53:06,225 --> 00:53:09,434
Et j'espère...
J'espère que vous le trouverez parfait.
696
00:53:09,603 --> 00:53:11,265
Merci.
697
00:53:12,398 --> 00:53:15,311
- Tu peux faire confiance à Louis, Slim ?
- Oh ouais, à peu près aussi loin...
698
00:53:15,484 --> 00:53:17,851
Madame, je suis terriblement désolé,
mais il ne peut pas me faire confiance.
699
00:53:17,986 --> 00:53:20,353
Non, certainement pas.
700
00:53:21,073 --> 00:53:22,530
Mais vous pouvez.
701
00:53:24,535 --> 00:53:27,403
- Implicitement.
- Moi aussi, Louis. Tu es gentil.
702
00:53:27,496 --> 00:53:29,954
Merci, merci
beaucoup, Madame.
703
00:53:30,874 --> 00:53:32,831
Mange, chérie.
704
00:53:33,794 --> 00:53:35,626
Allez, essaye.
705
00:53:38,090 --> 00:53:40,457
Oh, c'est fou.
706
00:53:43,262 --> 00:53:44,924
Qu'est-ce que tu essaies
me faire ?
707
00:53:45,472 --> 00:53:47,589
Fais-en juste un peu plus...
humain.
708
00:53:47,725 --> 00:53:48,932
Tu ne peux pas rester ici.
709
00:53:49,351 --> 00:53:51,217
Mais je ne veux pas y aller.
710
00:53:51,311 --> 00:53:53,803
C'est la liberté
à ce que j'ai jamais connu.
711
00:53:54,106 --> 00:53:58,316
En plus, c'est peut-être parce que
tu es le premier homme que je rencontre...
712
00:53:59,319 --> 00:54:00,319
Je t'aime.
713
00:54:00,320 --> 00:54:02,186
Tu parles comme un écolier.
714
00:54:02,281 --> 00:54:04,648
Peut-être que je ne le suis pas beaucoup plus
que ça pour toi.
715
00:54:04,950 --> 00:54:06,907
j'aurais dû savoir
quand partir.
716
00:54:08,996 --> 00:54:11,830
- Tu sais que ce n'est pas ça.
- Vraiment ?
717
00:54:11,957 --> 00:54:14,119
Tu es la seule dame
ça m'a toujours eu.
718
00:54:14,209 --> 00:54:16,952
M'a fait entrer à l'intérieur,
et je me suis tordu les tripes.
719
00:54:17,087 --> 00:54:19,830
Mais quel genre de vie
pourrais-tu avoir avec moi, ici ?
720
00:54:20,048 --> 00:54:21,960
Juste la vie, Slim.
721
00:54:22,342 --> 00:54:23,833
Oh, s'il te plaît.
722
00:54:23,927 --> 00:54:25,321
Il y en a tellement
Je veux te dire,
723
00:54:25,345 --> 00:54:26,961
et je peux seulement dire
un peu.
724
00:54:27,473 --> 00:54:31,433
Je sais que tu as tué des gens.
Je vous ai vu.
725
00:54:31,560 --> 00:54:33,722
Je pouvais croire que c'était justifié.
726
00:54:33,937 --> 00:54:37,351
Tu as enfreint la loi
de toutes les manières possibles, il y a lieu de le briser.
727
00:54:37,524 --> 00:54:39,766
J'imagine que tu as commencé à voler
comme un petit garçon.
728
00:54:39,902 --> 00:54:44,192
Tu as froid, tu es dur,
tu es impitoyable, mais je...
729
00:54:52,956 --> 00:54:56,324
Et ce que tu as fait,
ou plutôt, ce que tu n'as pas fait,
730
00:54:56,543 --> 00:54:58,910
c'est tout ce que je veux d'un de mes hommes.
731
00:55:00,088 --> 00:55:03,126
Ouais.
Ouais, je mérite une médaille, n'est-ce pas ?
732
00:55:04,384 --> 00:55:07,172
- Ah, espèce d'idiot.
- Eh bien, je pensais que ça sonnait bien.
733
00:55:07,304 --> 00:55:09,504
S'ils vous trouvent ici,
tu es un nœud coulant autour de mon cou.
734
00:55:09,598 --> 00:55:12,591
Mais devons-nous rester, Slim ?
Tu ne pourrais pas faire une pause ?
735
00:55:12,893 --> 00:55:15,886
Est-ce que je ne compte pas tellement pour toi ?
736
00:55:22,110 --> 00:55:23,521
Tu es fou.
737
00:55:34,581 --> 00:55:36,664
Tu me rends aussi mauvais.
738
00:55:41,839 --> 00:55:43,831
(OUVERTURE DE LA PORTE)
739
00:55:44,716 --> 00:55:48,676
Et après ce seul matin,
un petit poussin rôti.
740
00:55:50,097 --> 00:55:53,306
Ah, ah, mes enfants !
741
00:55:56,436 --> 00:55:58,598
Cela réchauffe le cœur.
742
00:56:03,485 --> 00:56:09,231
Mon... mon seul matin !
Mon seul matin n'est pas touché !
743
00:56:10,033 --> 00:56:12,070
Je cuisine, je cuisine, je fais tout,
744
00:56:12,160 --> 00:56:14,573
ils me taquinent,
ne touche pas à mon seul matin...
745
00:56:20,127 --> 00:56:22,119
Félicitations, mon garçon !
746
00:56:22,212 --> 00:56:26,331
Quand est-ce qu'on envoie un petit mot
au père endeuillé, hein ?
747
00:56:26,675 --> 00:56:29,088
Je vous porte un toast, messieurs.
748
00:56:29,177 --> 00:56:31,464
Et toi aussi, belle Mère.
749
00:56:31,555 --> 00:56:34,263
- Économisez votre souffle.
- Vous l'avez dit.
750
00:56:35,392 --> 00:56:39,056
Nous n'envoyons aucune note.
Nous faisons profil bas.
751
00:56:39,187 --> 00:56:45,309
Je... tu veux dire que nous allons
abrite ça... ça...
752
00:56:45,402 --> 00:56:46,984
Ouais, cette dame est de la dynamite.
753
00:56:47,070 --> 00:56:49,403
Chaque jour, elle est là
met des années dans ma vie.
754
00:56:49,531 --> 00:56:52,399
Alors apprenez à vieillir avec grâce.
755
00:56:52,492 --> 00:56:54,779
Vous aurez tout le temps.
756
00:57:00,125 --> 00:57:02,162
Vas-y doucement, Eddie !
757
00:57:03,545 --> 00:57:05,252
Bien sûr.
758
00:57:18,060 --> 00:57:22,680
- Qu'est-ce qui le mord, maman ?
- Il est devenu fou de cette dame.
759
00:57:22,814 --> 00:57:24,771
Ouais, ouais.
760
00:57:26,193 --> 00:57:28,105
Il a été un bon garçon avec moi, Eddie.
761
00:57:28,195 --> 00:57:30,858
Ça ne peut pas faire de mal
s'il joue quelques jours.
762
00:57:32,032 --> 00:57:33,568
D'accord.
763
00:57:34,993 --> 00:57:36,029
Pendant quelques jours.
764
00:57:36,828 --> 00:57:38,740
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
765
00:57:38,830 --> 00:57:40,662
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, papa.
766
00:57:40,749 --> 00:57:42,832
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa.
767
00:57:49,675 --> 00:57:52,042
- Bonjour, étranger.
- Bonjour, Tony.
768
00:57:52,177 --> 00:57:54,043
Eh bien, qu'est-ce que c'est
ça va être, hein ?
769
00:57:54,137 --> 00:57:56,094
Oh, fais-le bolognais.
770
00:57:56,181 --> 00:57:58,013
- Beaucoup de sauce.
- D'accord.
771
00:58:09,236 --> 00:58:12,195
- Je dois te parler.
- Eh bien, si ce n'est pas des petits yeux bleus !
772
00:58:12,322 --> 00:58:13,858
Ah, saute ça. Je suis inquiet.
773
00:58:13,949 --> 00:58:16,066
C'est Bailey.
Je n'ai rien entendu de lui.
774
00:58:16,201 --> 00:58:17,317
Qu'as-tu dit aux flics ?
775
00:58:17,411 --> 00:58:20,245
Ah, comme d'habitude.
Après quelques jours, ils m'ont laissé partir.
776
00:58:20,330 --> 00:58:21,537
Êtes-vous suivi ?
777
00:58:24,001 --> 00:58:26,914
Tony, fais-en deux bolognaises.
778
00:58:27,004 --> 00:58:30,793
Et, euh... fais-moi savoir
si des étrangers entrent.
779
00:58:32,634 --> 00:58:36,469
Deux bolognaises, avec beaucoup de sauce.
Oui Monsieur.
780
00:58:37,347 --> 00:58:40,215
Eh bien, tu l'es certainement
un spectacle pour les yeux endoloris.
781
00:58:40,350 --> 00:58:42,808
Tu as vu Bailey la nuit
il a arraché cette chippie Blandish.
782
00:58:42,936 --> 00:58:45,428
- Calme-toi.
- Il m'a appelé de la station-service.
783
00:58:45,564 --> 00:58:47,000
Il était sur le point de
dis-moi la configuration,
784
00:58:47,024 --> 00:58:49,732
quand tout d'un coup il dit :
"Eh bien, la mafia des Grisson est là !"
785
00:58:49,818 --> 00:58:51,605
- Et alors ?
- Eh bien, où est-il ?
786
00:58:51,695 --> 00:58:53,982
Pourquoi tu ne demandes pas aux connards ?
Eux aussi veulent savoir.
787
00:58:54,072 --> 00:58:56,280
Arrêtez de traîner.
Que sais-tu ?
788
00:58:56,491 --> 00:58:59,700
D'accord.
Vous avez demandé, je vais vous le dire.
789
00:58:59,786 --> 00:59:01,706
Je ne savais même pas que c'était le cas
la dame Blandish alors.
790
00:59:01,747 --> 00:59:03,534
Je pensais qu'il le ferait
s'est choisi un miel.
791
00:59:03,707 --> 00:59:05,323
Et est-ce qu'elle est belle !
792
00:59:05,542 --> 00:59:08,159
Elle était allongée là dans la voiture,
et ça s'est bien passé.
793
00:59:08,462 --> 00:59:11,546
Et il sort et s'en va
comme une chauve-souris sortie de l'enfer.
794
00:59:11,631 --> 00:59:14,590
D'accord, je le comprends de cette façon.
795
00:59:14,885 --> 00:59:17,252
Il va au sol avec elle,
en attendant la rançon.
796
00:59:17,471 --> 00:59:19,633
Et que penses-tu qu'il fait maintenant ?
797
00:59:19,765 --> 00:59:21,256
- (CLAPE DURE)
- Tais-toi !
798
00:59:22,059 --> 00:59:23,721
Quelle dame !
799
00:59:24,644 --> 00:59:27,682
Mais je vais le prendre juste parce que
tu as eu une mauvaise affaire, ma sœur.
800
00:59:27,773 --> 00:59:30,043
Ouais, et là, je me suis déshabillé
dans ce sale endroit pendant qu'il...
801
00:59:30,067 --> 00:59:32,150
Ah, vas-y doucement.
802
00:59:32,944 --> 00:59:34,606
Peut-être que je peux vous aider.
803
00:59:34,696 --> 00:59:36,107
Non, je ne veux aucune aide.
804
00:59:36,198 --> 00:59:37,564
D'accord.
805
00:59:38,992 --> 00:59:41,735
J'aurais bien besoin d'un verre, Eddie.
806
00:59:53,632 --> 00:59:56,249
Mlle Blandish :
Mince, à quoi penses-tu ?
807
00:59:57,135 --> 00:59:58,592
Eh bien, un million de dollars.
808
00:59:58,678 --> 01:00:01,762
Vous avez dix millions,
et je pensais justement à un.
809
01:00:01,890 --> 01:00:03,426
(LES TOUS RIANT)
810
01:00:04,851 --> 01:00:05,851
Tu sais quelque chose ?
811
01:00:05,894 --> 01:00:08,932
Avec tous mes millions, je n'ai jamais
été aussi heureux que ce soir.
812
01:00:09,106 --> 01:00:10,142
Ouais?
813
01:00:10,774 --> 01:00:15,485
Enfermé dans un appartement toute la journée,
et je conduis ici la nuit pour prendre l'air.
814
01:00:17,447 --> 01:00:19,404
Est-ce la vie que tu veux ?
815
01:00:19,491 --> 01:00:22,575
Non, Slim, ce n'est pas le cas.
Et ça ne le sera pas.
816
01:00:22,911 --> 01:00:25,198
Je ne peux pas te changer.
Je ne veux pas.
817
01:00:25,288 --> 01:00:28,122
De toute façon, tu ne serais pas content
hors de votre environnement.
818
01:00:29,084 --> 01:00:31,121
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
819
01:00:31,211 --> 01:00:33,248
Il y a beaucoup d'autres endroits,
d'autres pays,
820
01:00:33,338 --> 01:00:34,624
où vous pourriez diriger un club.
821
01:00:34,714 --> 01:00:38,708
Mexique, Cuba...
nous pourrions recommencer la vie.
822
01:00:38,927 --> 01:00:42,011
Le jeu, je veux dire, qu’est-ce que le jeu ?
Tout le monde joue sur quelque chose.
823
01:00:42,097 --> 01:00:43,537
Tu veux dire que tu me veux
vendre ma place
824
01:00:43,640 --> 01:00:45,802
- et aller au Mexique ou à Cuba ?
- Mmmm !
825
01:00:46,476 --> 01:00:47,476
Non.
826
01:00:47,561 --> 01:00:49,553
Vous seriez reconnu dans le monde entier.
827
01:00:49,646 --> 01:00:51,012
Ce n'est pas bon, je te le dis.
828
01:00:51,106 --> 01:00:53,814
Pas même si je...
si j'étais ta femme, Slim ?
829
01:00:53,900 --> 01:00:55,391
Oh, chérie !
830
01:00:56,862 --> 01:00:58,774
Tu vois, Slim,
tu es en clair maintenant.
831
01:00:58,864 --> 01:01:00,400
Bailey, tu as tiré en état de légitime défense.
832
01:01:00,574 --> 01:01:02,657
Eh bien, je peux en témoigner.
833
01:01:05,036 --> 01:01:06,322
Ouais...
834
01:01:06,580 --> 01:01:08,196
Deux choses que nous devons faire en premier.
835
01:01:08,415 --> 01:01:09,767
Une chose est de
écris à mon père,
836
01:01:09,791 --> 01:01:12,033
et dis-lui que je reste ici
de mon plein gré,
837
01:01:12,127 --> 01:01:13,789
et trouver une sorte d'excuse.
838
01:01:13,920 --> 01:01:16,378
L'autre est de lui envoyer
remettre les bijoux.
839
01:01:16,464 --> 01:01:18,797
Il peut alors y avoir
aucune accusation contre vous.
840
01:01:19,009 --> 01:01:20,341
C'est exact.
841
01:01:20,969 --> 01:01:24,087
Oh, mais tu as
Maman et les garçons à gérer.
842
01:01:24,181 --> 01:01:26,423
Et ils vont être dangereux.
843
01:01:26,975 --> 01:01:29,763
Ça vaut le coup de s'évader
de toutes ces sales affaires,
844
01:01:29,853 --> 01:01:33,062
et recommencer la vie, ensemble.
845
01:01:33,815 --> 01:01:35,977
Je donnerais mon bras droit pour ça.
846
01:01:36,860 --> 01:01:39,568
Mais tu dois faire attention, Slim,
comment vous les gérez.
847
01:01:40,197 --> 01:01:42,564
Ne t'inquiète pas pour moi, chérie.
848
01:01:46,745 --> 01:01:47,745
Eh bien...
849
01:01:49,080 --> 01:01:51,447
où veux-tu aller ?
Mexique ou Cuba ?
850
01:01:51,708 --> 01:01:53,074
- Le Mexique.
- Non, Cuba.
851
01:01:53,251 --> 01:01:54,251
- Le Mexique !
- Cuba !
852
01:01:54,294 --> 01:01:55,626
- Le Mexique !
- Cuba ! Cuba!
853
01:01:55,712 --> 01:01:57,203
Très bien, vous gagnez.
854
01:01:57,297 --> 01:01:59,004
En attendant, je meurs de faim.
855
01:01:59,090 --> 01:02:01,878
Très bien, entrons à l'intérieur,
et je te donnerai de la truite demain.
856
01:02:01,968 --> 01:02:04,335
- Oh, tu peux manger une truite aujourd'hui ?
- Je ne sais pas. Allez.
857
01:02:04,429 --> 01:02:06,091
(LES TOUS RIRE)
858
01:02:10,060 --> 01:02:12,017
Je n'en crois pas un mot !
859
01:02:12,145 --> 01:02:14,182
Nous avons vérifié sous tous les angles,
et c'est étanche.
860
01:02:14,272 --> 01:02:16,855
Je m'en fous de ce que tu as
vérifié. Je n'y crois tout simplement pas.
861
01:02:16,942 --> 01:02:18,854
Parce que tu ne veux pas le croire.
862
01:02:18,985 --> 01:02:20,942
Je ferais attention à ce que tu dis, Brennan.
863
01:02:21,029 --> 01:02:24,147
Je suis désolé, M. Blandish.
Mais regardez les faits.
864
01:02:24,282 --> 01:02:26,002
Vous avez reçu cette lettre
de ta fille.
865
01:02:26,034 --> 01:02:28,026
Elle te rend ses bijoux,
866
01:02:28,119 --> 01:02:31,157
au cas où nous pourrions les utiliser
comme moyen de la ramener.
867
01:02:31,289 --> 01:02:33,872
Elle raconte comment un homme,
celui d'une partie de chasse,
868
01:02:33,959 --> 01:02:35,791
Je suis venu à la cabane de Barney,
869
01:02:35,919 --> 01:02:37,876
comment il s'est battu avec Bailey,
et l'a tué.
870
01:02:40,799 --> 01:02:45,089
Et votre fille, M. Blandish,
je ne veux pas, comme elle le dit, de toute façon,
871
01:02:45,178 --> 01:02:47,511
retourner à une vie restreinte
elle détestait,
872
01:02:47,597 --> 01:02:50,431
l'a persuadé
ne pas informer la police.
873
01:02:50,517 --> 01:02:52,554
Elle tombe amoureuse de lui et...
874
01:02:52,644 --> 01:02:54,727
eh bien, je ne pense pas
J'ai besoin d'en lire davantage.
875
01:02:54,813 --> 01:02:56,332
Quand les choses se seront calmées,
dit-elle,
876
01:02:56,356 --> 01:02:57,938
elle communiquera avec vous.
877
01:02:58,275 --> 01:03:00,688
Maintenant, que puis-je faire, M. Blandish ?
878
01:03:03,029 --> 01:03:04,361
Finissons encore une fois.
879
01:03:04,489 --> 01:03:06,481
Eh bien, Barney est une soie.
880
01:03:06,616 --> 01:03:10,155
Il a dit que Bailey avait trouvé une fille,
mais il nie avoir su que c'était un arraché.
881
01:03:10,328 --> 01:03:12,240
Les couples viennent souvent dans les bois.
882
01:03:12,372 --> 01:03:14,785
Puis il sort
tirer quelque chose pour le pot.
883
01:03:14,874 --> 01:03:16,911
Quand il revient,
Bailey et la fille sont partis.
884
01:03:17,002 --> 01:03:18,834
- C'est tout ce qu'il sait.
- Hmm.
885
01:03:19,170 --> 01:03:22,288
Nous avons trouvé le corps de Bailey, ainsi que
indiqué dans la lettre de votre fille.
886
01:03:22,424 --> 01:03:25,212
Et cela nous laisse, M. Blandish,
sans aucun cas.
887
01:03:25,302 --> 01:03:28,010
Vous avez les bijoux,
et personne ne demande de rançon.
888
01:03:28,096 --> 01:03:31,840
Il semblerait que ta fille
c'est juste rester à l'écart.
889
01:03:32,684 --> 01:03:34,300
Je n'y crois toujours pas.
890
01:03:34,394 --> 01:03:37,558
Et pour ce que tu as dit, Brennan,
Je vais te briser.
891
01:03:37,647 --> 01:03:39,309
Alors allez-y, M. Blandish.
892
01:03:39,399 --> 01:03:42,003
Parce que si c'est ta fierté personnelle
qui a été blessé par ta fille,
893
01:03:42,027 --> 01:03:43,609
tu n'iras pas très loin.
894
01:03:43,820 --> 01:03:46,813
L'affaire est close.
Bonjour.
895
01:03:57,500 --> 01:03:59,787
Mmm, j'adore ça ! Je l'aime!
896
01:03:59,961 --> 01:04:02,123
- Fatigué?
- Oui, de marcher.
897
01:04:03,631 --> 01:04:05,497
- Mais de rien d'autre.
- (RIANT)
898
01:04:05,592 --> 01:04:07,192
Allez, allons à l'intérieur
avant de nous noyer.
899
01:04:07,260 --> 01:04:09,627
- Qui est le dur à cuire ?
- Oui, mais pas assez dur !
900
01:05:33,096 --> 01:05:36,430
Que fais-tu avec ce café ?
L'incinérer ?
901
01:05:37,100 --> 01:05:40,218
Pour qui me prends-tu ?
Votre femme de chambre personnelle ?
902
01:05:42,021 --> 01:05:44,764
Et où est tout ton
de grosses paroles qui m'attirent ?
903
01:05:44,858 --> 01:05:46,520
Pas dans ton club.
904
01:05:46,609 --> 01:05:49,647
Je suis danseuse, tu vois ?
J'ai une carrière.
905
01:05:49,737 --> 01:05:52,445
Mais non, les Dés Noirs
c'est trop bien pour moi.
906
01:05:52,574 --> 01:05:56,067
Bien sûr, bien sûr, tu auras
ton nom sera mis en lumière un jour.
907
01:05:56,161 --> 01:05:58,118
Et pour l'amour de Pete,
donne-moi du café !
908
01:05:58,204 --> 01:06:01,242
D'accord, mais je ne le suis pas
j'ai attendu toute ma vie.
909
01:06:01,332 --> 01:06:03,790
Alors vas-y, petit malin.
910
01:06:03,877 --> 01:06:05,459
Ouais...
911
01:06:11,593 --> 01:06:13,004
Qu'est-ce que... ?
912
01:06:16,806 --> 01:06:19,594
- Qu'est-ce qui t'a fait peur ?
- Regardez ce papier.
913
01:06:30,111 --> 01:06:33,525
- Alors Bailey est mort !
- On dirait.
914
01:06:36,784 --> 01:06:39,618
Tu étais le dernier gars
voir Bailey vivant.
915
01:06:39,704 --> 01:06:41,240
Vous savez lire, n'est-ce pas ?
916
01:06:41,498 --> 01:06:44,741
- Quelque chose me sent.
- Je ne suis pas surpris.
917
01:06:47,003 --> 01:06:48,960
Aucun gars ne pourrait avoir l'arme de Bailey
de lui.
918
01:06:49,047 --> 01:06:50,663
- Mais tu pourrais.
- Fermez-la!
919
01:06:50,840 --> 01:06:52,672
Il était bon avec moi.
Mieux que toi.
920
01:06:52,759 --> 01:06:54,921
Toi et ta petite bande bon marché.
921
01:06:55,053 --> 01:06:57,090
Il est mort, je vous le dis !
Il est mort !
922
01:06:57,180 --> 01:06:59,718
- Je suppose que tu as besoin de te calmer.
- Dépose-moi !
923
01:06:59,807 --> 01:07:02,094
Déposez-moi !
924
01:07:02,227 --> 01:07:04,219
Mettez-moi...
(CRIANT)
925
01:07:06,689 --> 01:07:09,056
(CRIER)
926
01:07:15,406 --> 01:07:17,489
Bon sang, n'est-ce pas romantique ?
927
01:07:17,575 --> 01:07:19,066
Je parie qu'il est beau.
928
01:07:19,160 --> 01:07:20,401
Indubitablement.
929
01:07:20,495 --> 01:07:22,828
- Perdez-vous, voulez-vous ?
- D'accord, mon garçon.
930
01:07:22,956 --> 01:07:24,663
- Alors tu l'as vu aussi ?
- Oui.
931
01:07:24,749 --> 01:07:26,741
Et je suis très perplexe, Edward.
932
01:07:26,834 --> 01:07:28,554
- Plus que je ne le pense...
- Qu'en pense maman ?
933
01:07:28,628 --> 01:07:30,244
Elle n'aime pas ça non plus.
934
01:07:30,421 --> 01:07:32,287
Mais c'est sa mère, Edward.
935
01:07:32,465 --> 01:07:33,797
Où est la dame ?
936
01:07:33,883 --> 01:07:36,921
Oh, dans une retraite rurale.
937
01:07:37,637 --> 01:07:39,549
Il y avait là un million de dollars !
938
01:07:39,639 --> 01:07:41,221
D'accord, il n'y en avait pas.
939
01:07:41,307 --> 01:07:43,264
Mais il y avait
cent mille dollars en pierres.
940
01:07:43,476 --> 01:07:46,310
Pourquoi te donnes-tu la peine de
essayer de réfléchir ? Je fais ça.
941
01:07:46,563 --> 01:07:49,522
Parce que j'ai dirigé une foule
quand tu étais en culotte.
942
01:07:49,732 --> 01:07:52,065
Slim est devenue folle,
c'est tout.
943
01:07:52,193 --> 01:07:53,934
Mais parce qu'il est fou,
944
01:07:54,028 --> 01:07:57,021
il va cacher cette dame
mieux que nous ne le pourrions jamais.
945
01:07:57,574 --> 01:07:58,940
Tu veux dire jusqu'à ce que le feu soit éteint ?
946
01:07:59,033 --> 01:08:00,820
Ensuite, nous prenons le relais,
et collectez facilement.
947
01:08:00,952 --> 01:08:02,614
Quel cerveau !
948
01:08:04,956 --> 01:08:06,618
Crois-tu aux contes de fées, Ted ?
949
01:08:06,708 --> 01:08:09,075
Eh bien, cela dépend de la fée.
950
01:08:09,168 --> 01:08:11,785
"Un beau chasseur tue un homme,
sauve l'héritière.
951
01:08:12,005 --> 01:08:13,587
Cela semble trop beau pour être vrai.
952
01:08:13,715 --> 01:08:15,752
Je n'ai jamais pensé que ces gars
il y en avait dedans.
953
01:08:15,842 --> 01:08:17,799
Ils ne l'ont pas fait.
Je l'ai mis dedans. Vous l'avez fait.
954
01:08:17,927 --> 01:08:20,406
Ils étaient fauchés et nous l’avons fait.
Alors ils ont bu et sont devenus durs.
955
01:08:20,430 --> 01:08:23,889
Vous l'avez dit. Mais Eddie Schultz
les acheva. Je dirai qu'il l'a fait.
956
01:08:24,017 --> 01:08:27,010
- Que veux-tu dire?
- Il l'a mis après ton départ.
957
01:08:27,228 --> 01:08:28,969
Il était fou de rage.
958
01:08:29,439 --> 01:08:30,439
Oh?
959
01:08:30,982 --> 01:08:31,982
Eddy ?
960
01:08:32,817 --> 01:08:34,433
J'ai eu la réponse.
961
01:08:34,527 --> 01:08:37,691
Les Grisons, Ted.
Le Slim touche à ça.
962
01:08:37,905 --> 01:08:39,258
Ils ont laissé ces gars prendre la fille,
963
01:08:39,282 --> 01:08:41,023
puis ils l'ont attrapée
quand ils furent prêts.
964
01:08:41,117 --> 01:08:44,281
Maintenant, ce gamin était là,
Eddie était là, Bailey et Riley.
965
01:08:44,370 --> 01:08:45,781
Il doit y avoir un branchement quelque part.
966
01:08:46,581 --> 01:08:48,243
- Il y a mu...
- (CLIQUEZ DES DOIGTS)
967
01:08:48,374 --> 01:08:51,412
- Je l'ai eu ! Une prise retardée.
- Quoi?
968
01:08:51,544 --> 01:08:53,376
Tu sais, une lettre qui
fait taire la police,
969
01:08:53,463 --> 01:08:56,171
renvoyer la nourriture pour poulet,
puis récupérez facilement lorsque le feu est éteint.
970
01:08:56,257 --> 01:08:59,796
Euh... j'irais doucement, M. Fenner.
Tu... tu te sens juste mal à cause de ça.
971
01:08:59,886 --> 01:09:02,128
Ouais. Eh bien, je pense que c'est
une théorie très intéressante.
972
01:09:02,221 --> 01:09:05,805
Et si j'ai raison, quelqu'un d'autre
va ressentir la même chose.
973
01:09:07,185 --> 01:09:10,644
(LE PUBLIC RIANT)
974
01:09:10,730 --> 01:09:12,596
Comment a-t-il été filmé ?
975
01:09:12,690 --> 01:09:14,460
Attends une minute. Vous avez entendu parler
La Fox du vingtième siècle ?
976
01:09:14,484 --> 01:09:16,191
- Ouais.
- Je travaille à côté.
977
01:09:16,402 --> 01:09:20,362
- Skunk du XIXe siècle !
- (RIRE ÉNORME DU PUBLIC)
978
01:09:20,990 --> 01:09:22,606
Pourquoi, tu penses que je mens ?
979
01:09:22,700 --> 01:09:25,113
Si tu penses que je mens,
puis-je rester sans voix !
980
01:09:25,203 --> 01:09:28,412
- (MOUTANT SILENCIEUX)
- (Public riant)
981
01:09:28,498 --> 01:09:29,659
Ah, c'est vrai ?
982
01:09:29,749 --> 01:09:32,617
Vous riez.
Très bien, je vais vous montrer.
983
01:09:32,752 --> 01:09:36,621
Sydney Greenstreet et Peter Lorre.
Eh bien, vous connaissez Peter Lorre.
984
01:09:36,714 --> 01:09:39,923
- Le gars aux yeux doux.
- (Public riant)
985
01:09:40,510 --> 01:09:42,968
De la photo
Mon allée était-elle propre.
986
01:09:43,096 --> 01:09:45,759
(LE PUBLIC RIANT)
987
01:09:55,692 --> 01:09:57,684
(RIRES PROLONGÉS DU PUBLIC)
988
01:10:06,703 --> 01:10:10,447
Eh bien, ne riez pas, madame.
Tu n'as pas l'air très bien toi-même.
989
01:10:15,294 --> 01:10:18,878
J'ai 2 milliards d'avance.
TB : deux ventres.
990
01:10:18,965 --> 01:10:22,549
(IMPRESSION DE SYDNEY GREENSTREET)
Eh bien, j'attends depuis des heures.
991
01:10:22,635 --> 01:10:25,173
Avez-vous reçu ce que je vous ai envoyé ?
C'est une question de vie ou de mort.
992
01:10:25,304 --> 01:10:27,671
Eh bien, ne reste pas là, imbécile !
993
01:10:27,890 --> 01:10:29,506
Avez-vous eu l'information ?
994
01:10:31,686 --> 01:10:33,598
Laisse-moi parler à Louis.
995
01:10:34,605 --> 01:10:37,143
- Bien sûr.
- Je suis trop occupé.
996
01:10:37,316 --> 01:10:42,778
(LE PUBLIC RIANT)
997
01:10:44,615 --> 01:10:48,859
(IMPRESSION DE PIERRE LORRE)
Je n'ai pas pu obtenir l'information.
998
01:10:49,203 --> 01:10:50,865
- C'est Slim !
- Oh.
999
01:10:52,832 --> 01:10:54,824
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi, tout de suite.
1000
01:10:54,917 --> 01:10:56,033
Oui.
1001
01:10:57,211 --> 01:10:59,794
(LE PUBLIC RIANT)
1002
01:11:08,431 --> 01:11:09,547
Pourquoi ?
1003
01:11:26,741 --> 01:11:30,075
(APPLAUDISSEMENT DU PUBLIC)
1004
01:11:32,663 --> 01:11:36,202
Et la table numéro quatre, Krautz.
Merci madame, merci monsieur.
1005
01:11:36,292 --> 01:11:37,624
- Bonjour Slim.
- Salut.
1006
01:11:40,463 --> 01:11:42,420
Je vais le réparer comme vous le dites, M. Slim.
1007
01:11:42,507 --> 01:11:46,046
Les garçons seront là dans peu de temps.
Ils sont plutôt douloureux,
1008
01:11:46,135 --> 01:11:48,468
parce que les diamants
y retournent.
1009
01:11:48,554 --> 01:11:50,796
- Comment va Madame ?
- D'accord.
1010
01:11:50,932 --> 01:11:53,640
Bien.
Krautz, numéro dix-sept.
1011
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
Bonsoir, Madame,
bonsoir. Merci.
1012
01:11:56,771 --> 01:11:59,980
Oh, au fait, ça
le gars du journal, Fenner, il est là.
1013
01:12:00,525 --> 01:12:02,312
Assis là.
1014
01:12:03,903 --> 01:12:06,896
Très bien, M. Slim ?
Merci.
1015
01:12:09,325 --> 01:12:11,157
- Je veux te voir.
- Oui?
1016
01:12:11,285 --> 01:12:14,119
- Je ne renouvelle pas ce contrat.
- Ah, c'est vrai ?
1017
01:12:22,255 --> 01:12:23,416
Serveur.
1018
01:12:26,509 --> 01:12:28,717
- Cela réglera le problème.
- Merci, monsieur.
1019
01:12:42,483 --> 01:12:44,975
Puis-je avoir mon manteau, s'il vous plaît ?
J'ai laissé quelque chose dedans.
1020
01:12:45,611 --> 01:12:47,147
Le manteau du gentleman.
1021
01:12:50,741 --> 01:12:53,859
Dis, ma mignonne. Tu vois, j'en ai
un café le matin, d'accord ?
1022
01:12:53,953 --> 01:12:56,240
Tu ferais mieux de demander à Slim.
Il t'a dit de ne plus rester.
1023
01:12:56,330 --> 01:12:58,743
Je m'en occupe.
Vous commandez le café.
1024
01:12:58,833 --> 01:13:00,495
D'accord.
1025
01:13:01,210 --> 01:13:03,873
- C'est un hôtel ?
- Non, monsieur. Elle travaille ici.
1026
01:13:04,005 --> 01:13:06,463
Tu sais, tu devrais être
à cet étage, montre-toi.
1027
01:13:06,549 --> 01:13:08,165
- Vous avez ce qu'il faut.
- Hé!
1028
01:13:08,259 --> 01:13:10,125
Belle action fluide.
Tu l'huiles ?
1029
01:13:10,261 --> 01:13:11,627
Non, c’est vrai.
1030
01:13:12,263 --> 01:13:13,970
C'est ce que je pensais.
1031
01:13:18,644 --> 01:13:20,636
Croupier :
Je joue au rami six.
1032
01:13:27,278 --> 01:13:28,735
Placez vos paris.
1033
01:13:37,788 --> 01:13:39,324
Plus de paris.
1034
01:14:19,956 --> 01:14:22,369
Chérie, tu es presque
nerveux ce soir.
1035
01:14:22,500 --> 01:14:25,834
Rien ne peut aller mal.
Plus personne ne s'intéresse à moi.
1036
01:14:26,003 --> 01:14:29,121
- Finissons-en avec les garçons.
- Ouais.
1037
01:14:36,389 --> 01:14:37,971
Excusez-moi une minute.
1038
01:14:40,685 --> 01:14:41,685
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1039
01:14:45,231 --> 01:14:47,314
Mlle Blandish :
Mince.
1040
01:14:48,359 --> 01:14:49,895
Quel est le problème?
1041
01:14:50,987 --> 01:14:53,149
Ne bouge pas d'ici,
peu importe qui vient.
1042
01:14:54,198 --> 01:14:55,234
Ici.
1043
01:14:55,908 --> 01:14:58,321
- Verrouillez-le et gardez-le verrouillé.
- Mmmm ?
1044
01:14:59,453 --> 01:15:01,319
J'ai un pressentiment.
1045
01:15:22,852 --> 01:15:24,844
(PORTE VERROUILLABLE)
1046
01:15:34,780 --> 01:15:36,112
Que fais-tu ici ?
1047
01:15:36,198 --> 01:15:38,406
Je t'ai dit que tu ne pouvais pas
rester plus longtemps.
1048
01:15:38,492 --> 01:15:41,451
Ah, mais j'étais fatigué,
et j'ai oublié certaines choses.
1049
01:15:41,537 --> 01:15:43,073
Je ne reviendrai plus.
1050
01:16:13,319 --> 01:16:16,312
(ANNA CHANTANT SANS PAROLE)
1051
01:17:06,122 --> 01:17:07,658
(FRAPPER)
1052
01:17:18,342 --> 01:17:19,611
Je suis en train de poursuivre mes études universitaires.
1053
01:17:19,635 --> 01:17:21,592
- Voudriez-vous acheter mon magazine...
- Toi !
1054
01:17:27,726 --> 01:17:29,433
(BRISER LE VERRE)
1055
01:17:33,065 --> 01:17:35,853
Reculez et gardez votre piège fermé,
ou je te le laisse !
1056
01:17:36,068 --> 01:17:38,151
Et tu peux oublier cette porte.
1057
01:17:43,784 --> 01:17:45,525
Je n'aime pas cette dame ici.
1058
01:17:45,619 --> 01:17:46,780
Cela me rend nerveux.
1059
01:17:47,079 --> 01:17:49,412
Je veux entendre ce que tu as
dire d'elle.
1060
01:17:49,790 --> 01:17:51,406
Quand descend-il, maman ?
1061
01:17:51,500 --> 01:17:53,366
Quand il en a envie.
1062
01:17:53,502 --> 01:17:56,245
Ton appréhension est contagieuse, Flyn.
1063
01:17:56,380 --> 01:17:59,669
Vous savez, Mme Grisson, je n'aimais pas
la façon dont Fenner me regardait.
1064
01:17:59,842 --> 01:18:01,754
Allez jeter un oeil, Doc.
1065
01:18:01,886 --> 01:18:04,970
Fenner ? C'est un gars curieux.
Où est-il ?
1066
01:18:05,055 --> 01:18:08,048
Et asseyez-vous, vous.
Vous me faites flipper.
1067
01:18:10,644 --> 01:18:12,414
Vous me trompez, je vous le dis.
Je suis la presse.
1068
01:18:12,438 --> 01:18:15,000
Ouais, et c'est comme ça que tu obtiens
vos histoires ? Jouer à voyeur ?
1069
01:18:15,024 --> 01:18:16,751
Je peux travailler dans cette décharge,
mais que penses-tu que je suis ?
1070
01:18:16,775 --> 01:18:17,961
Très bien, baissez le ton.
1071
01:18:17,985 --> 01:18:19,754
Vous ne faites pas partie de la mafia.
Je t'ai vu travailler ailleurs.
1072
01:18:19,778 --> 01:18:21,519
- Comme c'est gentil.
- Maintenant, ne perturbe pas tes hormones.
1073
01:18:21,614 --> 01:18:23,175
Je dois sortir d'ici,
et je veux sortir vite.
1074
01:18:23,199 --> 01:18:24,551
Je ne veux pas que tu parles
quand je pars.
1075
01:18:24,575 --> 01:18:26,191
Très bien,
n'importe quoi pour se débarrasser de toi.
1076
01:18:26,368 --> 01:18:27,368
D'accord.
1077
01:18:34,126 --> 01:18:38,712
Fenner était là. Il est monté à l'étage, mais
il ne joue pas et il n'est pas parti.
1078
01:18:39,882 --> 01:18:41,714
Alors il doit être ici.
1079
01:18:42,343 --> 01:18:44,960
J'ai verrouillé ces portes.
Il pourrait être dans n’importe lequel d’entre eux.
1080
01:18:45,179 --> 01:18:48,388
Ici. Jetez un œil autour de vous.
Je vais prendre l'autre aile.
1081
01:18:48,474 --> 01:18:50,841
- Je te retrouve en bas.
- D'accord.
1082
01:18:57,983 --> 01:18:59,440
- Mets-toi au lit.
- ANNA : Qu'est-ce que... ?
1083
01:18:59,526 --> 01:19:02,485
Allez, va te coucher, vite.
Il y a quelqu'un qui arrive.
1084
01:19:03,614 --> 01:19:06,106
Arrêtez-les
si vous voulez garder votre santé.
1085
01:19:21,423 --> 01:19:23,085
Ça va ?
Personne ?
1086
01:19:23,259 --> 01:19:25,842
Pourquoi, docteur, à quoi vous attendiez-vous ?
1087
01:19:29,598 --> 01:19:30,634
(FERMETURE DE LA PORTE)
1088
01:19:32,268 --> 01:19:33,101
Ouf !
1089
01:19:33,102 --> 01:19:34,718
C'était trop proche.
1090
01:19:35,312 --> 01:19:38,976
Eh bien, merci pour la balade en buggy.
1091
01:19:42,945 --> 01:19:45,483
ANNE :
Pourquoi es-tu pressé ?
1092
01:19:45,990 --> 01:19:48,482
Vous en avez beaucoup
tu expliques ce qu'il faut faire, n'est-ce pas ?
1093
01:19:50,160 --> 01:19:51,617
Ouais,
1094
01:19:53,330 --> 01:19:55,697
mais je ne suis pas un bon gars pour parler.
1095
01:20:05,384 --> 01:20:09,219
Aucun signe de lui.
Mais son manteau est toujours au vestiaire.
1096
01:20:09,513 --> 01:20:10,720
(LANCEMENT DES DÉS)
1097
01:20:10,806 --> 01:20:13,219
- Puis il l'a battu.
- Que cherchait-il ?
1098
01:20:13,350 --> 01:20:16,093
- Qu'en penses-tu?
- La dame.
1099
01:20:16,186 --> 01:20:18,473
Ou peut-être qu'il était juste
jouer une intuition.
1100
01:20:18,605 --> 01:20:21,222
Je ne parierais pas là-dessus.
Je ferais quelque chose.
1101
01:20:21,483 --> 01:20:23,440
Qu'allais-tu nous dire, Slim ?
1102
01:20:23,944 --> 01:20:26,402
Nous voulons savoir
ces rochers qui reviennent,
1103
01:20:26,488 --> 01:20:28,855
- et cette histoire du bébé, et...
- Sautez ça !
1104
01:20:28,949 --> 01:20:31,282
Mais c'est démoralisant, Slim,
si nous ne le savons pas.
1105
01:20:31,368 --> 01:20:33,030
MA :
Utilisez vos têtes.
1106
01:20:33,162 --> 01:20:35,654
Ce type, Fenner recherchait quelque chose.
1107
01:20:36,457 --> 01:20:38,540
Et si la fille est trouvée ici,
1108
01:20:38,625 --> 01:20:40,036
peu importe ce qu'elle dit,
1109
01:20:40,127 --> 01:20:41,789
nous sommes partants, nous tous.
1110
01:20:42,087 --> 01:20:43,328
Ouais...
1111
01:20:46,008 --> 01:20:48,751
Et la copine de Bailey ?
Vous êtes connecté avec elle.
1112
01:20:49,595 --> 01:20:51,336
Elle aurait pu crier.
1113
01:20:52,014 --> 01:20:55,849
Je m'occupe de mes dames,
et tu prends soin du tien.
1114
01:21:00,356 --> 01:21:03,394
Eddie, tu as
trop grand pour tes bottes.
1115
01:21:05,986 --> 01:21:07,352
Tu as raison, maman.
1116
01:21:09,740 --> 01:21:12,027
Il n'y a que trois personnes
ça aurait pu parler.
1117
01:21:12,159 --> 01:21:15,323
La fille de Bailey, ce connard de station-service
qui a vu Eddie avec Bailey,
1118
01:21:15,412 --> 01:21:17,950
- et Barney.
- Ouais. Ouais, c'est ça.
1119
01:21:18,040 --> 01:21:20,908
Prenez le coup en premier.
Alors nettoie Barney.
1120
01:21:21,460 --> 01:21:23,998
Eddie peut s'occuper de
sa femme plus tard.
1121
01:21:24,755 --> 01:21:25,916
D'accord.
1122
01:21:26,423 --> 01:21:27,755
Eddy !
1123
01:21:32,971 --> 01:21:35,839
Descendez et rendez visite
à ce gars de la station-service.
1124
01:21:35,933 --> 01:21:37,720
Voyez s'il vous reconnaît.
1125
01:21:38,394 --> 01:21:41,478
- Et s'il le fait, que dois-je faire alors ?
- Laissez-le l'avoir.
1126
01:21:41,814 --> 01:21:45,649
- Tu viens ?
- Non. Je vais voir Barney.
1127
01:21:47,778 --> 01:21:49,144
D'accord.
1128
01:21:51,240 --> 01:21:52,572
Volé...
1129
01:21:53,742 --> 01:21:55,859
Préparez la voiture.
Je t'appellerai quand j'aurai besoin de toi.
1130
01:21:55,994 --> 01:21:57,110
D'accord, Slim.
1131
01:21:57,663 --> 01:21:59,700
Je dois garder les yeux ouverts
par ici.
1132
01:22:00,707 --> 01:22:02,198
Doc, à l'étage.
1133
01:22:02,835 --> 01:22:05,703
Maman, mets une queue sur Fenner.
Un des garçons de Louis.
1134
01:22:05,838 --> 01:22:06,838
D'accord, Slim.
1135
01:22:10,592 --> 01:22:12,003
(OUVERTURE DE LA PORTE)
1136
01:22:14,138 --> 01:22:15,054
(FERMETURE DE LA PORTE)
1137
01:22:15,055 --> 01:22:17,593
Je n'arrive pas à comprendre, Mme Grisson.
1138
01:22:18,684 --> 01:22:22,428
Soit il y joue
très, très sagacement,
1139
01:22:22,521 --> 01:22:24,763
sinon nous resterons en attente...
1140
01:22:24,857 --> 01:22:26,519
enfin, à peine le bébé.
1141
01:22:26,650 --> 01:22:28,107
(RIANT)
1142
01:22:28,193 --> 01:22:29,309
Oui...
1143
01:22:33,073 --> 01:22:35,360
- Me voici.
- Je n'aurais jamais pensé que tu y arriverais.
1144
01:22:35,492 --> 01:22:38,485
Plus aucune issue de secours pour moi.
Sauf s'il y a un véritable incendie.
1145
01:22:39,079 --> 01:22:40,615
Avez-vous déjà pensé à quelque chose ?
1146
01:22:40,706 --> 01:22:43,449
Écoute, pourquoi tu n'ouvres pas
et dis-moi ce que tu cherches vraiment.
1147
01:22:43,792 --> 01:22:45,579
Est-ce que Slim a une femme là-bas ?
1148
01:22:45,836 --> 01:22:47,122
Ca c'est drôle.
1149
01:22:47,212 --> 01:22:48,828
Je ne dis pas que c'est une femme,
1150
01:22:48,922 --> 01:22:51,710
mais Louis a pris
un peu de nourriture à l'étage.
1151
01:22:52,468 --> 01:22:55,006
Ouais, il doit y avoir quelqu'un.
Slim m'a empêché de dormir là-haut.
1152
01:22:55,095 --> 01:22:57,428
Je dois travailler vite.
Ils s'en prennent à moi maintenant.
1153
01:22:58,098 --> 01:23:01,011
Savez-vous qui ils ont ?
La fille fade.
1154
01:23:01,768 --> 01:23:03,225
Vous savez maintenant à quoi vous êtes confronté.
1155
01:23:03,520 --> 01:23:05,432
La fille Blandish ?
1156
01:23:05,731 --> 01:23:07,597
J'ai un appel à passer.
Et toi?
1157
01:23:07,691 --> 01:23:09,648
Mais je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas y retourner maintenant.
1158
01:23:09,818 --> 01:23:11,059
Viens avec moi.
1159
01:23:26,835 --> 01:23:28,952
Bonjour, Blandish ?
Fenner ici.
1160
01:23:29,254 --> 01:23:30,540
Eh bien, nous avons raison.
1161
01:23:31,006 --> 01:23:32,713
Non, je n'ai aucune preuve.
mais je vais l'avoir.
1162
01:23:32,799 --> 01:23:34,916
J'avais juste besoin de ce conseil, c'est tout.
1163
01:23:35,093 --> 01:23:36,129
Hein?
1164
01:23:36,220 --> 01:23:38,963
Je vais chez Barney's.
Tu sais.
1165
01:23:40,140 --> 01:23:41,927
Ne t'inquiète pas.
Je vais le faire parler.
1166
01:23:44,937 --> 01:23:46,894
Allez, gamin. En route.
1167
01:23:55,113 --> 01:23:57,070
Barney's, et vois ça
personne ne vous suit.
1168
01:23:57,157 --> 01:23:58,523
D'accord, Slim.
1169
01:23:58,617 --> 01:24:00,574
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1170
01:24:04,164 --> 01:24:05,164
Oh, mon Dieu.
1171
01:24:05,249 --> 01:24:07,957
Oh, grand-père.
Son bras s'est encore détaché.
1172
01:24:08,752 --> 01:24:12,871
Eh bien, eh bien.
Quelle jeune femme insouciante.
1173
01:24:13,882 --> 01:24:16,625
Maintenant toi, euh...
rentre juste à l'intérieur, et
1174
01:24:16,718 --> 01:24:20,177
apportez une aiguille et du fil,
et nous verrons ce que nous pouvons faire.
1175
01:24:20,264 --> 01:24:22,005
(RIANT)
1176
01:24:32,693 --> 01:24:35,686
- Hé, papa.
- Oh, bonsoir.
1177
01:24:40,492 --> 01:24:44,577
(Coups de feu)
1178
01:24:48,750 --> 01:24:50,787
Voilà, grand-père !
1179
01:24:50,877 --> 01:24:55,292
Grand-père !
Réveille-toi, grand-père !
1180
01:24:55,424 --> 01:24:58,383
Grand-père !
Grand-père ! Réveillez-vous!
1181
01:24:58,594 --> 01:25:00,551
Oh, grand-père, réveille-toi !
1182
01:25:00,721 --> 01:25:02,713
(GRÉSISSANT)
1183
01:25:18,530 --> 01:25:20,271
(FENNER Chuchotant)
Barney.
1184
01:25:20,365 --> 01:25:21,822
Ne commence rien,
1185
01:25:22,034 --> 01:25:23,650
et tout ira bien.
1186
01:25:27,789 --> 01:25:29,621
Donne-le-moi, Barney.
1187
01:25:30,000 --> 01:25:31,457
Donnez-le-moi.
1188
01:25:34,755 --> 01:25:36,621
(BRUIT DE HACHE)
1189
01:25:36,715 --> 01:25:38,126
Que veux-tu ?
1190
01:25:39,426 --> 01:25:43,010
Asseyez-vous.
Avant de tomber.
1191
01:25:46,683 --> 01:25:48,345
Je veux des informations.
1192
01:25:49,227 --> 01:25:51,147
Si je pense que tu mens,
Je vais vous donner les œuvres.
1193
01:25:51,188 --> 01:25:52,599
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1194
01:25:52,898 --> 01:25:55,356
Bailey est venu ici avec
la fille Blandish, n'est-ce pas ?
1195
01:25:55,442 --> 01:25:57,934
C'est vrai, monsieur.
Bien sûr, c'est vrai.
1196
01:25:58,028 --> 01:25:59,028
Et alors ?
1197
01:25:59,071 --> 01:26:02,360
Puis je suis sorti. Et quand
Je suis revenu, ils étaient partis.
1198
01:26:02,658 --> 01:26:03,944
Combien de temps sont-ils restés ?
1199
01:26:04,242 --> 01:26:07,076
Juste le temps de manger.
C'est direct.
1200
01:26:07,162 --> 01:26:09,529
Vous en savez plus que ça.
Renversez-le.
1201
01:26:09,623 --> 01:26:13,287
Honnête, monsieur. C'est tout ce que je sais.
C'est tout ce que je sais.
1202
01:26:13,377 --> 01:26:15,289
C'est dommage.
1203
01:26:16,129 --> 01:26:18,121
(gifle dure)
1204
01:26:19,966 --> 01:26:22,379
Alors tu veux que je sois dur, n'est-ce pas ?
1205
01:26:23,261 --> 01:26:26,049
Hé, je te le dis, je n'en sais plus.
1206
01:26:26,515 --> 01:26:28,882
Eh bien, parle, ou je vais m'effondrer
cette graisse dans ta tasse.
1207
01:26:28,975 --> 01:26:30,591
- Non!
- Parler!
1208
01:26:30,686 --> 01:26:34,020
- Demandez... demandez à Grisson. Il l'a emmenée.
- Griss...?
1209
01:26:34,106 --> 01:26:36,348
(Coup de feu)
1210
01:26:42,739 --> 01:26:43,946
D'accord, Flyn.
1211
01:26:51,540 --> 01:26:53,532
(EXPLOSION)
1212
01:27:00,757 --> 01:27:03,966
- Bonsoir, Tony.
- Oh, bonsoir, Docteur.
1213
01:27:13,854 --> 01:27:18,224
Je ne comprends pas pourquoi tu manges
dans un endroit comme celui-ci. Ça sent.
1214
01:27:18,442 --> 01:27:19,899
C'est ce que j'aime.
1215
01:27:19,985 --> 01:27:21,192
Bien?
1216
01:27:22,028 --> 01:27:23,519
Exactement comme tu le craignais, mon garçon.
1217
01:27:23,613 --> 01:27:25,730
Slim a vendu à Ricardo,
1218
01:27:25,824 --> 01:27:27,486
qui apporte le premier paiement ce soir.
1219
01:27:27,576 --> 01:27:30,569
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Il se bat avec la dame.
1220
01:27:32,122 --> 01:27:35,331
Tu sais, je n'aime toujours pas
cette odeur. Qu'est-ce que c'est?
1221
01:27:35,459 --> 01:27:38,122
Essayez-en.
Hé, Tony, un autre.
1222
01:27:38,211 --> 01:27:39,211
TON :
Oui, monsieur.
1223
01:27:39,212 --> 01:27:42,024
Maintenant, regarde. Nous avons tout réparé,
n'est-ce pas ? Il n'y a plus personne pour crier.
1224
01:27:42,048 --> 01:27:43,960
Nous allons tenir la dame nous-mêmes.
1225
01:27:46,219 --> 01:27:48,256
Et qui va s'en occuper...
1226
01:27:48,346 --> 01:27:49,632
lui ?
1227
01:27:51,349 --> 01:27:53,636
- Très bien, je le ferai.
- Ne sois pas idiot, Edward.
1228
01:27:53,769 --> 01:27:56,603
Nous devons être très prudents
comment nous traitons M. Grisson.
1229
01:27:56,730 --> 01:27:58,722
On doit le faire ce soir.
1230
01:27:59,274 --> 01:28:00,936
Oh, merci, mon homme.
1231
01:28:02,319 --> 01:28:05,903
Eh bien, je retournerai au club,
et prendre les dispositions nécessaires.
1232
01:28:06,239 --> 01:28:07,980
Vous me retrouvez là-bas vers une heure.
1233
01:28:09,034 --> 01:28:10,696
Où est maman ?
1234
01:28:11,828 --> 01:28:16,948
Eh bien, malgré sa robustesse et, si je
je peux le dire, épiderme corné, Edward,
1235
01:28:17,042 --> 01:28:20,410
c'est toujours une femme,
et donc imprévisible.
1236
01:28:20,712 --> 01:28:22,920
(RIANT)
Oui...
1237
01:28:23,840 --> 01:28:26,958
Mais je pense qu'elle est jalouse
de ce jeune homme.
1238
01:28:27,052 --> 01:28:28,918
Oui en effet.
1239
01:28:29,012 --> 01:28:32,756
- Est-ce que vous plaisantez?
- Hmm? Oh non, juste de la bonne psychologie.
1240
01:28:35,852 --> 01:28:38,720
Et Anna ?
Elle pourrait être dangereuse.
1241
01:28:39,731 --> 01:28:41,017
Je sais.
1242
01:28:42,400 --> 01:28:44,016
Extraordinaire!
1243
01:28:44,319 --> 01:28:45,605
Quoi?
1244
01:28:46,196 --> 01:28:49,280
Ce truc a exactement le goût
comme si ça sentait.
1245
01:28:53,995 --> 01:28:55,987
Slim, le café est prêt.
1246
01:29:04,256 --> 01:29:06,964
Tu étais si fatigué,
Je t'ai laissé dormir toute la journée.
1247
01:29:08,134 --> 01:29:09,375
Chéri...
1248
01:29:11,179 --> 01:29:13,011
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi.
1249
01:29:13,139 --> 01:29:15,347
Maison? Pourquoi?
1250
01:29:16,268 --> 01:29:18,134
Que s'est-il passé hier soir ?
1251
01:29:18,770 --> 01:29:20,602
Rien. Rien du tout.
1252
01:29:21,106 --> 01:29:22,642
Vous avez changé d'avis ?
1253
01:29:22,816 --> 01:29:24,853
Oh non, non, bien sûr que non. Je...
1254
01:29:25,527 --> 01:29:27,439
Oh, je dois m'en sortir !
1255
01:29:31,575 --> 01:29:34,033
Si seulement nous avions des pauses,
1256
01:29:34,578 --> 01:29:35,739
nous aurions pu être...
1257
01:29:35,871 --> 01:29:37,658
Nous aurions pu être quoi ?
1258
01:29:43,295 --> 01:29:46,208
Tout simplement stupide et heureux, je suppose.
1259
01:29:47,257 --> 01:29:48,714
Et nous le serons.
1260
01:29:49,092 --> 01:29:50,208
Nous le serons.
1261
01:29:51,595 --> 01:29:52,836
(FRAPPER)
1262
01:30:00,478 --> 01:30:02,595
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
- Fermez la porte, s'il vous plaît.
1263
01:30:05,734 --> 01:30:07,350
Maintenant, ils savent que tu pars,
1264
01:30:07,444 --> 01:30:09,185
- ils vont t'attraper.
- Oh ouais?
1265
01:30:09,279 --> 01:30:12,772
Maintenant, s'il vous plaît, ne faites pas d'ennuis,
Monsieur Grisson. Pensez à Madame.
1266
01:30:13,199 --> 01:30:16,488
Que va-t-il lui arriver ?
Ici, seul ?
1267
01:30:17,370 --> 01:30:18,861
Vous ne pouvez pas partir tous les deux maintenant ?
1268
01:30:18,955 --> 01:30:21,868
Non, nous ne pouvons pas. je dois attendre
pour Ricardo, pour la pâte.
1269
01:30:22,000 --> 01:30:23,161
Hum...
1270
01:30:23,418 --> 01:30:26,752
Le seul endroit sûr que je connaisse
est en bas dans le club, pour Madame.
1271
01:30:26,922 --> 01:30:29,710
Les gens ne la reconnaîtront pas,
et je...
1272
01:30:29,799 --> 01:30:32,542
Je ne pense pas qu'ils commenceront
quelque chose en public, hein ?
1273
01:30:33,470 --> 01:30:34,551
S'il te plaît?
1274
01:30:36,264 --> 01:30:37,846
D'accord, merci, Louis.
1275
01:30:40,477 --> 01:30:43,595
(NUMÉRO DE DANSE VIVANT)
1276
01:31:11,549 --> 01:31:14,257
Slim, c'est merveilleux.
1277
01:31:18,640 --> 01:31:21,178
J'ai amené la dame ici.
Il est fou.
1278
01:31:22,394 --> 01:31:25,137
- Loin de là, mais ce n'est pas grave.
- Où est Eddie ?
1279
01:31:25,271 --> 01:31:27,854
Il sera là.
Détends-toi, Flyn, détends-toi.
1280
01:31:29,484 --> 01:31:32,227
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?
Avec les garçons ?
1281
01:31:32,320 --> 01:31:34,528
Non, non, ne t'inquiète pas.
J'ai leur numéro.
1282
01:31:34,614 --> 01:31:37,106
Nous partirons dès que Ricardo arrivera.
1283
01:31:40,996 --> 01:31:44,364
Ouais. Vous l'avez demandé,
et tu vas l'avoir.
1284
01:31:44,457 --> 01:31:47,120
Ils vont te donner une audition
après le spectacle de ce soir.
1285
01:31:47,335 --> 01:31:49,952
- Sans blague ?
- Je t'irai chercher plus tard.
1286
01:31:50,547 --> 01:31:51,788
Eh bien !
1287
01:31:53,883 --> 01:31:56,125
- Qui es-tu?
- Surpris?
1288
01:31:58,847 --> 01:32:00,588
Ce réservoir d’eau aussi.
1289
01:32:02,517 --> 01:32:04,850
Maintenant, je veux te parler.
1290
01:32:05,061 --> 01:32:07,098
Je ne te dis rien.
1291
01:32:11,693 --> 01:32:13,525
Vous pouvez les garder en bas maintenant.
1292
01:32:13,778 --> 01:32:17,738
Je m'intéresse à Bailey.
Vous aussi. Maintenant, va vite.
1293
01:32:17,824 --> 01:32:19,385
Les Grisons se rattrapent
avec eux chez Barney's,
1294
01:32:19,409 --> 01:32:21,867
ils l'ont repoussé et ont pris
la fille. Ils l'ont maintenant.
1295
01:32:22,037 --> 01:32:24,745
Ce punk s'est joué de toi
pour qu'un connard garde ta bouche fermée.
1296
01:32:24,831 --> 01:32:26,475
Et ce trajet il était
je vais t'emmener ce soir,
1297
01:32:26,499 --> 01:32:28,644
ce n'était pas une audition, c'était des rideaux.
Tu en sais trop.
1298
01:32:28,668 --> 01:32:29,585
Le sale rat !
1299
01:32:29,586 --> 01:32:31,293
Barney s'est ouvert à moi,
mais ils l'ont eu.
1300
01:32:31,379 --> 01:32:34,167
Je dois donc avoir un témoin pour obtenir
les flics se déplacent sur les Grisons.
1301
01:32:34,382 --> 01:32:37,375
- Je pense que tu peux le faire.
- Vous pariez que je peux.
1302
01:32:44,559 --> 01:32:46,596
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
1303
01:32:50,648 --> 01:32:52,184
Ouais. Parlant.
1304
01:32:52,817 --> 01:32:54,336
FENNER :
Ouais, ils ont ta fille,
1305
01:32:54,360 --> 01:32:56,630
mais ils ont découvert que j'étais sur leurs traces,
alors ils ont effacé Barney,
1306
01:32:56,654 --> 01:32:58,190
et j'étais là où j'ai commencé.
1307
01:32:58,323 --> 01:32:59,985
Mais celle de la fille de Bailey
prêt à parler maintenant,
1308
01:33:00,075 --> 01:33:02,836
alors passe à Brennan, d'accord,
et je la ramènerai chez toi.
1309
01:33:03,036 --> 01:33:08,373
Ouais. Ouais. D'accord.
Je suis en route.
1310
01:33:09,000 --> 01:33:11,663
(JOUER UN BOLÉRO ORCHESTRE)
1311
01:34:09,477 --> 01:34:11,343
Tu ne vois pas ?
C'est une touche Grisson.
1312
01:34:11,437 --> 01:34:13,599
Un extrait à prise différée,
c'est ce que c'est.
1313
01:34:13,731 --> 01:34:16,348
Les diamants étaient un sprat à attraper
un maquereau, pour dissiper les soupçons.
1314
01:34:16,442 --> 01:34:18,712
Puis ils attendent que le feu soit éteint,
quand ils collectent facilement.
1315
01:34:18,736 --> 01:34:20,819
Pour l'amour du ciel, Brennan, dépêche-toi !
1316
01:34:21,114 --> 01:34:22,730
Pouvez-vous imaginer
qu'est-ce qu'elle a vécu ?
1317
01:34:22,824 --> 01:34:25,612
Ce qu'ils lui ont fait
pour lui faire écrire cette lettre ?
1318
01:34:25,785 --> 01:34:26,866
Brennan ici.
1319
01:34:26,953 --> 01:34:28,489
Appelez l'escouade anti-émeute.
1320
01:34:28,580 --> 01:34:30,867
Ouais, les voitures, les projecteurs, les travaux.
1321
01:34:31,082 --> 01:34:33,699
Couvrir tout le bloc
autour du club Black Dice.
1322
01:34:33,793 --> 01:34:36,786
(BOLERO CONTINUE)
1323
01:34:54,981 --> 01:34:58,691
Désolé, je suis en retard, mais...
c'est beaucoup de pâte.
1324
01:34:59,944 --> 01:35:02,186
D'accord. Merci, Ricardo.
1325
01:35:11,164 --> 01:35:13,577
MA :
Je t'attendais, Eddie.
1326
01:35:13,791 --> 01:35:17,205
Cette femme a trouvé sa mère
complexe, un peu tard dans la vie.
1327
01:35:17,337 --> 01:35:18,828
Alors tu n'étais pas si intelligent ?
1328
01:35:18,922 --> 01:35:21,380
Aucun de vous n'est intelligent à part moi.
1329
01:35:21,716 --> 01:35:23,548
Alors laisse-moi te dire quelque chose.
1330
01:35:23,635 --> 01:35:26,924
Fenner n'est pas mort.
Il a Anna,
1331
01:35:27,013 --> 01:35:29,130
et elle a beaucoup ouvert son piège.
1332
01:35:29,224 --> 01:35:31,591
- Mon Dieu !
- Eh bien, Mme Grisson, on y va ?
1333
01:35:31,684 --> 01:35:33,329
Eh bien, nous ne pouvons pas rester ici
et attends les flics.
1334
01:35:33,353 --> 01:35:34,353
Non.
1335
01:35:37,190 --> 01:35:38,601
Passe-moi Louis.
1336
01:35:40,193 --> 01:35:42,901
(INAUDIBLE)
1337
01:35:51,287 --> 01:35:52,573
MA :
Louis.
1338
01:35:52,664 --> 01:35:53,871
Louis. Louis !
1339
01:35:57,335 --> 01:35:58,621
Louis !
1340
01:35:58,878 --> 01:36:00,870
(DOC TOUX)
1341
01:36:01,714 --> 01:36:04,001
Krautz, passe-moi Louis !
1342
01:36:04,968 --> 01:36:06,254
(INAUDIBLE)
1343
01:36:06,427 --> 01:36:08,134
Louis ? Louis !
1344
01:36:08,221 --> 01:36:10,133
(DEUX COUPS DE FUSIL)
1345
01:36:13,393 --> 01:36:14,393
Krautz, vite.
1346
01:36:14,519 --> 01:36:17,557
Prends soin de Louis, vite.
Je m'occuperai de Slim.
1347
01:36:39,127 --> 01:36:41,164
Mince, regarde Louis !
1348
01:36:42,005 --> 01:36:43,496
(Bruit sourd)
1349
01:36:45,258 --> 01:36:47,170
Tiens, prends ça.
Vous en aurez peut-être besoin.
1350
01:36:53,891 --> 01:36:57,009
Je veux te parler, Slim.
Se lever.
1351
01:36:58,521 --> 01:37:00,979
Et garde tes mains
loin de vos poches.
1352
01:37:04,861 --> 01:37:06,853
Je suis désolé, Slim, ce sont des rideaux.
1353
01:37:06,988 --> 01:37:09,150
Vous pouvez l'avoir ici ou dehors.
1354
01:37:10,074 --> 01:37:12,031
Je préférerais dehors.
1355
01:37:12,785 --> 01:37:14,572
Je suis désolé aussi, Eddie.
1356
01:37:14,662 --> 01:37:17,200
Je déteste voir des choses
finir comme ça.
1357
01:37:18,207 --> 01:37:19,869
- Eh bien, allez.
- (Coup de feu)
1358
01:37:20,960 --> 01:37:22,952
(CRIER)
1359
01:37:23,921 --> 01:37:26,254
(SIRÈNES)
1360
01:37:34,265 --> 01:37:36,097
(GRIGNEMENT DES FREINS)
1361
01:37:38,644 --> 01:37:40,010
(Coup de feu)
1362
01:37:40,104 --> 01:37:41,470
Oh, Slim !
1363
01:37:42,065 --> 01:37:43,772
(DÉMARRAGE DU MOTEUR)
1364
01:37:46,527 --> 01:37:47,984
(Coup de feu)
1365
01:37:51,783 --> 01:37:54,491
Il s'est enfui avec la fille.
Allez, c'est parti !
1366
01:37:57,830 --> 01:37:59,742
Appel à toutes les voitures. Appel à toutes les voitures.
1367
01:37:59,832 --> 01:38:03,667
Soyez à l'affût d'un noir
Berline Packard, numéro d'immatriculation 69...
1368
01:38:03,753 --> 01:38:05,494
D'accord, allons-y.
1369
01:38:06,130 --> 01:38:10,249
RADIO :...vers le nord sur la route 19,
conduit par l'homme, Slim Grisson,
1370
01:38:10,385 --> 01:38:13,969
blessé, recherché pour enlèvement
de Miss Blandish, qui est avec lui.
1371
01:38:14,097 --> 01:38:17,681
Il est dangereux.
C'est tout. C'est tout.
1372
01:38:19,977 --> 01:38:21,764
Avez-vous vu un
berline noire, passe par ici
1373
01:38:21,854 --> 01:38:24,166
au cours des cinq ou dix dernières minutes
avec un homme et une femme dedans ?
1374
01:38:24,190 --> 01:38:26,307
- Ouais, Capitaine.
- D'accord, vous nous suivez.
1375
01:38:32,573 --> 01:38:35,532
- Dois-je venir aussi, Dave ?
- Tu ferais mieux de rester ici, chérie.
1376
01:38:39,122 --> 01:38:41,614
BRENNAN :
Ouais, c'est bien sa voiture.
1377
01:38:41,707 --> 01:38:43,744
Il doit être dans cette cabine.
1378
01:39:04,981 --> 01:39:07,894
Chéri, bois ça.
Cela vous fera vous sentir mieux.
1379
01:39:11,154 --> 01:39:12,770
Comment c'est?
1380
01:39:12,989 --> 01:39:16,073
Oh, tout va bien. J'ai de la chance,
c'était juste une blessure corporelle.
1381
01:39:16,159 --> 01:39:19,618
Slim, j'en ai peur.
Partons d'ici. N'importe où.
1382
01:39:19,871 --> 01:39:21,487
Non, ce n'est pas bon.
1383
01:39:21,581 --> 01:39:24,073
Les flics auront
toutes les routes sont fermées maintenant.
1384
01:39:25,084 --> 01:39:27,041
Nous devrons juste
faites profil bas, c'est tout.
1385
01:39:27,128 --> 01:39:29,120
BRENNAN : Grisson !
Tu ferais mieux de sortir !
1386
01:39:29,881 --> 01:39:31,998
Nous avons encerclé l'endroit !
1387
01:39:32,091 --> 01:39:33,707
Je vais vous donner trente secondes !
1388
01:39:36,554 --> 01:39:39,092
Je vais leur parler.
Je vais t'expliquer.
1389
01:39:41,392 --> 01:39:43,600
- Non, tu ne le fais pas !
- Mlle BLANDISH : Mince !
1390
01:39:44,228 --> 01:39:46,060
Éloignez-vous de cette porte.
1391
01:39:52,487 --> 01:39:54,399
Écoute, gamin. Les semaines
nous avons eu ensemble
1392
01:39:54,489 --> 01:39:56,947
C'était tout le bonheur que je pouvais
jamais espérer de cette vie.
1393
01:39:57,074 --> 01:39:58,656
Mais il y aura des tribunaux et des procès,
1394
01:39:58,743 --> 01:40:00,905
et peut-être la prison
avant que nous puissions nous revoir.
1395
01:40:01,370 --> 01:40:02,531
Ce n'est pas pour toi.
1396
01:40:06,584 --> 01:40:09,042
Je sais que tu t'en souviendras toujours
que je t'aime.
1397
01:40:09,128 --> 01:40:10,869
Mais oublie que tu m'as toujours aimé.
1398
01:40:11,047 --> 01:40:13,505
Jamais, ma chérie.
Jamais.
1399
01:40:13,841 --> 01:40:16,879
BRENNAN : Est-ce que tu sors,
ou devons-nous vous chercher ?
1400
01:40:19,805 --> 01:40:21,296
Au revoir.
1401
01:40:27,104 --> 01:40:30,063
- On se voit, gamin.
- Au revoir, Slim.
1402
01:40:36,364 --> 01:40:38,151
Je te verrai.
1403
01:40:50,586 --> 01:40:52,248
BRENNAN :
Lâchez cette arme !
1404
01:40:53,256 --> 01:40:55,293
Si tu ne lâches pas cette arme...
1405
01:40:56,133 --> 01:40:59,251
- (Coup de feu)
- (FUSILS RAPIDES)
1406
01:41:00,096 --> 01:41:01,507
Mince !
1407
01:41:04,141 --> 01:41:06,224
Tout est fini maintenant, Miss Blandish.
1408
01:41:06,310 --> 01:41:08,051
Slim Grisson est mort.
1409
01:41:08,646 --> 01:41:09,978
(SANGLOTANT)
1410
01:41:10,064 --> 01:41:12,477
Mlle Blandish, vous êtes en sécurité.
Vous êtes avec des amis, je vous le dis.
1411
01:41:12,567 --> 01:41:13,933
Grisson est mort.
1412
01:41:14,527 --> 01:41:16,769
Il est mort, Mlle Blandish.
1413
01:41:19,323 --> 01:41:21,781
Mlle Blandish, Grisson est mort.
Vous êtes en sécurité.
1414
01:41:32,211 --> 01:41:34,077
Ton père ne tardera pas.
1415
01:41:37,008 --> 01:41:39,170
Maintenant tu t'allonges
et repose-toi, hein ?
1416
01:41:39,260 --> 01:41:40,751
S'il vous plaît, laissez-moi.
1417
01:41:41,762 --> 01:41:45,927
- Mais tu dois t'allonger.
- Non, laisse-moi.
1418
01:41:55,818 --> 01:41:57,684
Oh, Slim.
1419
01:42:00,197 --> 01:42:01,938
Madame.
1420
01:42:02,658 --> 01:42:04,650
(CRIER)
1421
01:42:13,586 --> 01:42:15,418
(haletant)
1422
01:42:20,551 --> 01:42:22,463
COP : L'ambulance
sera là d'une minute à l'autre.
1423
01:42:22,553 --> 01:42:25,671
Allez, continue d'avancer ici.
Voilà, continuez à avancer, tout le monde.
1424
01:42:37,360 --> 01:42:40,603
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD